올해 노벨 문학상이 미국의 가수 밥 딜런에게 돌아가면서 매년 후보로 거론되는 케냐의 소설가이자 극작가, 수필가인 응구기 와 디옹오(Ngũgĩ wa Thiong’o, 1938년생)는 또 내년을 기약하게 되었다. 이 이름의 표준 표기는 2014년 12월 12일 외래어 심의 실무소위에서 ‘응구기, 와 티옹오’로 결정되었고 지난달 그가 제6회 박경리 문학상 수상자로 선정되었을 때에는 ‘응구기 와 시옹오’라는 표기가 쓰였으며 그 외에도 […]
세계 최대 규모의 사원이라는 캄보디아의 앙코르 와트는 중세 크메르 제국 시대에 당시 수도인 앙코르에 세워졌다. 크메르어(캄보디아어)로 ‘앙코르’ អង្គរ Ângkôr [ʔɑŋˈkɔː]는 ‘수도’라는 뜻이고 ‘와트’ វត្ត Voat [ˈʋoat]는 ‘사원’이라는 뜻이다. ‘앙코르 와트’는 크메르어 발음을 직접 옮긴 것이 아니라 영어를 포함한 여러 언어에서 쓰이는 로마자 철자인 Angkor Wat에 기타 언어 표기의 일반 원칙을 적용한 표기이다. 《표준국어대사전》에 ‘앙코르^와트’로 실려
커피의 원산지인 에티오피아에서도 최상급으로 쳐주는 ‘커피의 귀부인’으로 알려진 모카 커피 품종 Yirgacheffe는 국내에 ‘예가체프’라고 알려져있고 최근에는 ‘이르가체페’라고도 부르기도 하는 듯하다. 하지만 원래의 발음을 따라 적으면 ‘이르가처페’로 적어야 한다. Yirgacheffe는 원래 에티오피아 중남부에 있는 마을의 이름으로 그 주변 지역에서 나는 커피 품종에 그 이름이 붙은 것이다. 커피 품종 이름으로 영어권에서 가장 많이 쓰이는 로마자 표기는 Yirgacheffe이지만
정부·언론외래어심의공동위원회는 언론에 보도되는 이름들을 중심으로 외래어 표기법을 적용하여 한글 표기를 결정한다. 그런데 최근 들어 심의위 결정이 질적으로 하락했다는 느낌을 지울 수 없다. 원 발음을 제대로 확인하지 않고 대충 정하는 것이 아닌가 할만큼 이상한 표기가 부쩍 늘었다. 지난 9월 15일 심의위에서 결정한 표기들을 자세히 들여다보자. 국립국어원 게시판에서 찾을 수 있는 심의 결정안 전문을 싣는다. 해설은 파란
유로 2016에 참가하는 독일 선수 명단은 다음과 같다. 감독: Joachim Löw (Germany) [ˈjoːaxɪm ˈløːf, joˈ(ʔ)axɪm-] 요아힘 뢰프 Bernd Leno [ˈbɛʁnt ˈleːno] 베른트 레노 Manuel Neuer [ˈmaːnu̯eː⟮ɛ⟯l ˈnɔʏ̯ɐ] 마누엘 노이어 Marc-André ter Stegen [ˈmaʁk-an⟮ɑ̃⟯ˈdʁeː teːɐ̯-ˈʃteːɡn̩] 마르크안드레 테어슈테겐 Jérôme Boateng [ʒeˈʁoːm boaˈtɛŋ] 제롬 보아텡 Jonas Hector [ˈjoːnas ˈhɛktoːɐ̯] 요나스 헥토어 Benedikt Höwedes [ˈbeːnedɪkt ˈhøːvədəs] 베네딕트 회베데스 Mats
유로 2016에 참가하는 벨기에 선수 명단은 다음과 같다. 각 선수의 출신에 따라 벨기에의 두 주요 공용어인 네덜란드어와 프랑스어 발음을 제시했으며 경우에 따라 양쪽 발음을 모두 제시했다. 감독: Marc Wilmots (벨기에) 프랑스어: [maʁk wilmɔts], 네덜란드어: [ˈmɑr(ə)k ˈʋɪlmɔts] 마르크 윌모츠 Thibaut Courtois 네덜란드어: [tiˈboː kurˈtwaː], 프랑스어: [tibo kuʁtwa] 티보 쿠르투아 Jean-François Gillet 프랑스어: [ʒɑ̃-fʁɑ̃swa ʒilɛ] 장프랑수아 질레
유로 2016에 참가하는 아이슬란드 선수 명단은 다음과 같다. 아래는 아이슬란드어 철자법을 따르는데 국제 매체에서는 흔히 ð 대신 d를 쓰고 þ 대신 th를 쓰며 악센트를 생략하는 등 철자를 쉽게 바꾼다. 예컨데 Gylfi Þór Sigurðsson 대신 Gylfi Thor Sigurdsson이라고 흔히 쓴다. 아이슬란드에서는 보통 성 대신 아버지 이름을 따른 부칭을 쓴다. 예를 들어 길비 시귀르드손(Gylfi Sigurðsson)은 시귀르뒤르(Sigurður)의 아들이기
유로 2016에 참가하는 웨일스 선수 명단은 다음과 같다. 감독: Chris Coleman (웨일스) [ˈkɹɪs ˈkoʊ̯lmən] 크리스 콜먼 Owain Fôn Williams [ˈoʊ̯aɪ̯n ˈvɔːn ˈwɪljəmz] 오아인 본 윌리엄스 Wayne Hennessey [ˈweɪ̯n ˈhɛnᵻsi] 웨인 헤니시 Danny Ward [ˈdæni ˈwɔːɹd] 대니 워드 James Chester [ˈʤeɪ̯mz ˈʧɛstəɹ] 제임스 체스터 James Collins [ˈʤeɪ̯mz ˈkɒlᵻnz] 제임스 콜린스 Ben Davies [ˈbɛn ˈdeɪ̯vᵻs] 벤 데이비스
유로 2016에 참가하는 이탈리아 선수 명단은 다음과 같다. 감독: Antonio Conte (이탈리아) [anˈtɔːnjo ˈkonte] 안토니오 콘테 Gianluigi Buffon [ʤanluˈiːʤi bufˈfɔ⟮o⟯n] 잔루이지 부폰 Federico Marchetti [fedeˈriːko marˈketti] 페데리코 마르케티 Salvatore Sirigu [salvaˈtoːre ˈsiːriɡu] 살바토레 시리구 Andrea Barzagli [anˈdrɛˑa barˈʦ⟮ʣ⟯aʎʎi] 안드레아 바르찰리 Leonardo Bonucci [leoˈnardo boˈnutʧi] 레오나르도 보누치 Giorgio Chiellini [ˈʤɔ⟮o⟯rʤo kjelˈliːni] 조르조 키엘리니 Matteo Darmian [matˈtɛˑo
유로 2016에 참가하는 포르투갈 선수 명단은 다음과 같다. 감독: Fernando Santos (포르투갈) [fɨɾˈnɐ̃ndu ˈsɐ̃ntuʃ] 페르난두 산투스 Eduardo [eˈðwaɾðu] *에두아르두 Anthony Lopes [ɐ̃nˈtɔni ˈɫɔpɨʃ] 안토니 로페스 Rui Patrício [ˈʁui̯ pɐˈtɾisju] 후이 파트리시우 Bruno Alves [ˈbɾunu ˈaɫvɨʃ] 브루누 알베스 Cédric Soares [ˈsɛðɾik ˈswaɾɨʃ] 세드리크 소아르스 Eliseu [eɫiˈzeu̯] *엘리제우 José Fonte [ʒuˈzɛ ˈfõntɨ] 조제 폰트 Pepe [ˈpɛpɨ] 페프
