말레이인도네시아어의 한글 표기 규정

말레이인도네시아어 자모와 한글 대조표

자음

반모음

모음

이중 모음

말레이인도네시아어의 표기 세칙

위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항 파열음

유음이나 비음 앞에 오는 파열음은 ‘으’를 붙여 적는다.

제2항 sy

sy는 뒤따르는 모음과 합쳐서 ‘샤, 셰, 시, 쇼, 슈’ 등으로 적는다. 구철자 sh는 sy와 마찬가지로 적는다.

제3항 인도네시아어 dj, tj

인도네시아어의 구철자 dj와 tj는 신철자 j, c와 마찬가지로 적는다.

제4항 인도네시아어 j, sj

인도네시아어의 구철자 j와 sj는 신철자 y, sy와 마찬가지로 적는다.

제5항 인도네시아어 bh, dh

인도네시아어의 구철자 bh와 dh는 신철자 b, d와 마찬가지로 적는다.

제6항 인도네시아어 ch

인도네시아어의 구철자 ch는 신철자 kh와 마찬가지로 적는다.

제7항 말레이시아어 ch

말레이시아어의 구철자 ch는 신철자 c와 마찬가지로 적는다.

제8항 말레이시아어 gh, th

말레이시아어 철자법에 따라 표기한 gh, th는 각각 g, t와 마찬가지로 적는다.

제9항 l

어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

제10항 같은 자음이 겹쳐 나올 때

같은 자음이 겹쳐 나올 때에는 한 번만 적는다.

제11항 w

반모음 w는 뒤의 모음과 합쳐 ‘와’, ‘웨’ 등으로 적는다. 자음 뒤에 w가 올 때에는 두 음절로 갈라 적되, 앞에 자음 k가 있으면 ‘콰’, ‘퀘’ 등으로 한 음절로 붙여 적는다.

제12항 y

반모음 y는 뒤의 모음과 합쳐 ‘야’, ‘예’ 등으로 적으며 앞에 자음이 있을 경우에는 그 자음까지 합쳐 적는다. 다만 g나 k가 y 앞에 올 때에는 합쳐 적지 않고 뒤 모음과만 합쳐 적는다.

제13항 e

e는 [e]와 [ə] 두 가지로 소리 나므로 발음을 확인하여 [e]는 ‘에’로 [ə]는 ‘으’로 적는다. 다만, ye의 e가 [ə]일 때에는 ye를 ‘여’로 적는다.

제14항 같은 모음이 겹쳐 나올 때

같은 모음이 겹쳐 나올 때에는 한 번만 적는다.

제15항 인도네시아어 oe, ie

인도네시아어의 구철자 중모음 표기 oe, ie는 신철자 u, i와 마찬가지로 ‘우, 이’로 적는다.