중국어의 한글 표기 규정

중국어의 표기 규정은 1986년 외래어 표기법이 최초로 고시되었을 때부터 포함되었다. 표준 중국어를 표기 기준으로 하므로 광둥어를 비롯한 다른 중국어계 언어 표기에는 적합하지 않다. 제정 당시에는 표기 일람표를 이름을 ‘중국어의 주음 부호(注音符號)와 한글 대조표’로 하고 ‘주음 부호’, ‘한어 병음 자모’, ‘웨이드 식 로마자’ 순으로 제시했으나 2017년 개정되면서 웨이드식 로마자를 생략하고 한어 병음 자모와 주음 부호 순으로 바꾸면서 이름도 ‘중국어의 발음 부호와 한글 대조표’로 바꾸었다.

성모

z를 ‘ㅉ’으로 적고 s를 ‘ㅆ’으로 적는 등 된소리를 쓴 것이 특기할 만하다. 이로서 z [ʦ]는 ‘ㅊ’으로 적는 c [ʦʰ]와 구별되며 ‘ㅈ’으로 적는 zh [ʦ̢]와도 구별된다.

sh는 권설음 [ʂ]로 발음되니 뒤따르는 ‘아’, ‘어’ 등과 합쳐 ‘샤’, ‘셔’ 등으로 적는 것도 생각할 수 있지만 그러면 이른바 제치류 운모를 ‘야’, ‘요’ 등으로 적는 중국어 표기 규정의 특성상 sha ‘샤’와 xia ‘샤’, shu ‘슈’와 xiu ‘슈’ 따위를 구별하지 못한다는 단점이 있다. 더구나 대만식 표준 중국어 발음을 비롯한 여러 표준 중국어 발음에서 sh를 s처럼 [s]로 발음한다. 그러니 sh는 단순히 ‘ㅅ’으로 적되 s는 ‘ㅆ’으로 적는 것으로 구별하기로 했다. 이는 베트남어 표기 규정에서 s를 ‘ㅅ’, x를 ‘ㅆ’으로 적는 것과 흡사하다.

운모

you가 자음이 선행할 경우의 한어 병음 자모를 iou, iu로 썼는데 공식 한어 병음으로는 *iou라고 쓰지 않고 언제나 iu로 쓴다. wei, wen이 자음이 선행할 경우  *uei, *uen이라고 쓰지 않고 언제나 ui, un으로 쓰는 것도 비슷한 경우이다. 1986년 최초로 제정되었을 때에는 you가 자음이 선행할 경우의 한어 병음 자모가 표에 ou, iu로 나와있었는데 ou는 명백한 오류이다. 이를 수정하는 과정에서 ou를 완전히 삭제하는 대신 i가 누락된 것으로 보고 iou, iu로 고친 것인지, 아니면 애초에 iou, iu가 의도되었던 것인지 확실하지 않다.

yan (ian) [jɛn]은 ‘옌’으로 적었는데 yuan (uan) [ɥɛn]은 ‘위엔’이 아닌 ‘위안’으로 적었다. 이들은 권설운모가 붙은 yanr (ianr) [jɐʵ], yuanr (uanr) [ɥɐʵ]에서 운모핵이 [ɐ]로 발음되기 때문에 한어 병음에서는 기저음을 a로 상정하고 yan (ian), yuan (uan)으로 쓰지만 웨이드식 로마자에서는 yen (ien), yüan (üan)으로 구별하여 쓰는데서 영향을 받은 듯하다.

기타

‘쟈’, ‘챠’와 같은 표기를 허용하지 않는 규정은 이들이 표준 발음에서 ‘자’, ‘차’와 구별되지 않기 때문이며 외래어 표기법에 보편적으로 적용된다. ‘ㅉ’ 뒤에서도 ‘ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ’를 적지 못하게 했지만 ‘ㅉ’으로 적는 음인 z에는 ia, ie, iu 등 제치류 운모가 결합하지 않기 때문에 이런 표기가 나올 염려가 없다.