하카어

미스 홍콩 미모 논란과 중국인 인명 표기에서 트랙백. 중국어 인명을 한글로 표기하는 문제에는 뾰족한 해답이 없다. 보통 한국 전통 한자음대로 적느냐, 중국어 발음대로 적느냐를 놓고 논란이 많은데 외래어 표기법은 공자, 제갈량, 이백, 왕희지 등 과거인은 한국 한자음으로, 마오쩌둥, 장제스, 야오밍, 장쯔이 등 현대인은 중국어 발음대로 적도록 하고 있다. 과거인과 현대인을 나누는 기준은 외래어 표기법에서 명시하지

1997년부터 2005년까지 홍콩 특별 행정구의 초대 행정 장관을 지낸 기업인 둥젠화가 9월 8일 세상을 떠났다. 이 인물은 예전에 董建華의 한국 한자음에 따라 ‘동건화’로 부르기도 했으며 1997년 3월 7일 제15차 외래어 심의회에서는 표준 중국어 발음인 Dǒng Jiànhuá [tʊ̀ŋ.ʨjɛ̂n.xwǎ]에 따라 표기를 ‘둥젠화’로 심의했다. 하지만 국제적으로 통용되는 로마자 이름은 Tung Chee-hwa이다. 그래서 ‘퉁치화’는 홍콩에서 쓰는 광둥어 이름이라고 짐작한