아일랜드의 시인이자 극작가인 윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats)를 연구하는 한국 예이츠학회(The Yeats Society of Korea)에서는 2004년 11월 13일 예이츠 문학에 등장하는 게일어 고유명사의 한글 표기 통일안을 확정했다. 이 통일안은 한국 예이츠학회 자료실에서 내려받을 수 있으며 다음과 같은 설명이 붙어 있다. 지난 주 토요일(2004/11/13) 한양대에 개최된 가을학술대회 및 정기총회에서는 저희학회의 오랜숙원이었던 ‘게일어 고유명사 한글표기 통일안’이 아래와 같이 확정되었습니다. […]
미국 대통령 당선자 버락 오바마만큼 이름이 화제가 된 인물은 찾기 쉽지 않다. 오바마 스스로 “이상한 이름을 가진 깡마른 아이(a skinny kid with a funny name)”였다고 하기도 했고, 선거 기간에는 그를 지지하지 않는 사람들이 그의 중간 이름(middle name)이 ‘후세인’이라는 사실을 즐겨 언급하기도 했다. 버락 오바마라는 이름에 얽힌 이야기를 여러가지 소개하고자 한다. 언어 관련 블로그 ‘랭귀지 로그(Language Log)’에
내가 동아프리카의 케냐에서 산 적이 있다는 얘기를 하면 가끔 듣는 질문이 있다. “아프리카 말 할 줄 아세요?” 또는 “케냐 말 할 줄 아세요?” 그런데 인터넷에서 우연히 찾은 〈아프리카의 언어 상황에 대한 소고〉라는 글에서 저자 김학수도 이 ‘아프리카 말’에 대해서 받는 질문 이야기를 하고 있다. 보통 우리는 ‘아프리카’라고 하는 개념을 ‘아시아’, ‘유럽’에 비하여 좀 더 포괄적으로
(al-Aqsa Mosque) 팔레스타인 건축물, 종교 문어체 아랍어(설명): الأقصى— al-ʾAqṣā — 영어(설명): — Mosque [ˈmɒsk] 예루살렘에 있는 이슬람교 사원.
(Anne Viangsouk Keothavong) 영국, 라오스 인물 라오어(설명): ແອນ ວຽງສຸກ ແກ້ວທະວົງ BGN/PCGN: Èn Viangsouk Kèothavông, ALA-LC: ʻǢn Vīangsuk Kǣothavong 영어(설명): Anne — [ˈæn] 라오스계 영국 테니스 선수 앤 키오서봉(Anne Keothavong, 1983~)의 라오어 이름. 여성.
캄보디아 예술 크메르어(설명): បុប្ផាណា— Bŏbphana 보파나 영어(설명): —Center 센터 [ˈsɛnt.əɹ] 캄보디아 프놈뻰에 있는 시청각 센터.
캄보디아 정치 영어(설명): [ˈfʊns.ɪn.pɛk] 캄보디아의 왕당파 정당. ‘독립·중립·평화·협동 캄보디아를 위한 국민 연합 전선’을 뜻하는 프랑스어 이름 Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif의 약자이다.
라오스 건축물 라오어(설명): ນໍ້າງືມ— BGN/PCGN: Nam Ngum —, ALA-LC: Nam Ngư̄m — 영어(설명): — Dam [ˈdæm] 남응음강에 건설된, 라오스 비앙짠 수도구에 있는 수력 발전 댐.
외래어 표기법의 영어 표기 세칙은 [ou]를 ‘오’로 적도록 하고 있고 boat [bout]를 ‘보트’로 적는 것을 예로 들고 있다. 발음이 [ou]라면 왜 ‘오우’가 아닌 ‘오’로 적도록 한 것일까? 국립국어원의 정희원이 쓴 “영어 모음의 외래어 표기“에 나오는 설명을 보자. [ou]를 ‘오’로 적는 것은 ‘오우’로 적는 것보다 영어의 본래 발음에 가깝기 때문이다. 영어에서 [ou]의 [u]는 일종의 과도음으로 음성학적으로는
‘파이썬’이라 하는 고급 프로그래밍 언어가 있다. 원래 이름은 Python. 텔레비전과 영화를 통해 상당한 인기를 끌었던 영국 코미디 팀 ‘몬티 파이선(Monty Python)’에서 이름을 따왔다고 한다. 그러니 Python은 영어 이름으로 보면 된다. Python은 고대 그리스어의 ‘피톤(Πύθων)’에서 나온 말로 원래는 그리스 신화에서 아폴론이 죽였다고 하는 델포이의 거대한 뱀의 이름인데 영어에서는 ‘비단뱀’을 뜻하는 보통명사가 되었다. Python의 발음은 Longman Pronunciation
