—
2016년 노벨 화학상 수상자는 다음과 같다.
- Jean-Pierre Sauvage (프랑스) [ʒɑ̃-pjɛʁ sovaʒ] 장피에르 소바주
- James Fraser Stoddart (영국) [ˈʤeɪ̯mz ˈfɹeɪ̯zəɹ ˈstɒdəɹt] 제임스 프레이저 스토더트
- Bernard Lucas “Ben” Feringa (네덜란드) [ˈbɛrnɑrt ˈlykɑs ˈbɛn ˈfeːrɪŋɣaː] 베르나르트 뤼카스 “벤” 페링하
이번에도 국립국어원은 재빨리 홈페이지 외래어 표기법 용례집에 ‘소바주, 장피에르’, ‘스토더트, 프레이저’, ‘페링하, 베르나르트’를 규범 표기 용례로 올려놓았다.
프랑스어에서는 어절마다 마지막 강세 모음 뒤에 [ʒ]나 [ʁ]이 오면 모음이 길게 발음된다. 그래서 Jean-Pierre와 Sauvage를 각각 끊어 읽으면 [ʒɑ̃pjɛːʁ(ə)], [sovaːʒ(ə)]로 마지막 강세 모음이 둘 다 길게 발음되지만 Jean-Pierre Sauvage를 한 어절로 묶어서 발음하면 [ʒɑ̃pjɛʁ(ə)sovaːʒ(ə)]로 마지막 강세 모음만 길게 발음된다. 단, 프랑스어의 모음 길이가 한글 표기에 미치는 영향은 없다.
2025. 12. 30. 추가 내용: 원문에서 Jean-Pierre Sauvage의 발음은 [ʒɑ̃.pjɛːʁ(ə) so.vaːʒ(ə) → ʒɑ̃.pjɛʁ(ə).so.vaːʒ(ə)]로 표기했었다. 외래어 표기법에서 쓰는 프랑스어 발음 표기에서처럼 마지막 강세 모음이 길게 발음되는 것을 표기에 반영했기 때문이다. 하지만 의미 변별에 쓰이지 않고 한글 표기에도 반영되지 않기 때문에 후에 프랑스어의 발음 표기에서 모음 길이를 무시하기로 했고 예전에 썼던 발음 표기도 현재의 방식으로 수정했다.
프랑스어에서는 Jean-Pierre처럼 이름 두 개 이상을 붙임표로 묶어서 이름으로 쓰는 일이 많은데 한글 표기에서는 ‘장피에르’와 같이 붙임표 없이 붙여서 쓴다. 이번 언론 보도에도 이따금 나타나는 ‘장-피에르’, ‘장 피에르’ 등은 잘못이다. 프랑스어에서는 이렇게 붙임표로 묶은 이름은 나눌 수가 없기 때문에 ‘장’으로 줄여 쓸 수도 없다. 마치 로마자로 한국어 이름을 Gil-dong이라고 쓴다고 해도 한글 표기는 ‘길-동’이나 ‘길 동’이 아니라 ‘길동’이며 ‘길’로 줄여 쓸 수도 없는 것과 마찬가지이다.
외래어 표기법의 네덜란드어 표기 규정을 따르면 ng는 ‘ㅇ’ 받침으로만 적으므로 Feringa는 ‘페링아’로 적기 쉽다. 실제 기존 용례에서도 Huizinga [ˈhœy̯zɪŋɣaː]를 ‘하위징아’로 적은 예가 있다. 하지만 네덜란드 북부 프리슬란트 지방의 성에서 특히 많이 등장하는 -ga는 [ɣaː]로 발음되므로 ‘하’로 적는 것이 좋다. 네덜란드어의 g [ɣ]는 ‘ㅎ/흐’로 적는다. Huizinga도 ‘하위징하’로 쓰는 것이 낫다. 이번에 Feringa를 발음에 따라 ‘페링하’로 적도록 한 것처럼 앞으로 네덜란드어 어중의 ng는 실제 발음을 확인해서 적는 것이 좋을 것이다. 예를 들어 여자 이름인 Ingrid는 [ˈɪŋɣrɪt]로 발음되므로 ‘잉리트’가 아닌 ‘잉흐리트’로 적는 것이 좋다(사실은 ‘잉흐릿’이 더 좋겠지만 외래어 표기법에서는 네덜란드어 어말의 d는 무조건 ‘트’로 적도록 하고 있다).
2025. 12. 30. 추가 내용: 지금은 네덜란드어의 음절말 [t]는 철자가 d이든 t이든 받침 ‘ㅅ’ 대신 ‘트’로 통일하는 것으로 표기 방식을 수정하는 것이 좋겠다는 의견이다. 따라서 Ingrid는 ‘잉흐리트’로 적는 것이 좋다고 본다.