유로 2016 출전 이탈리아 선수명 발음과 한글 표기

본 글은 원래 이글루스에 올렸던 글입니다. 이글루스가 종료되었기에 열람이 가능하도록 이곳으로 옮겼습니다. 기한이 지난 정보가 있을 수도 있고 사항에 따라 글을 쓴 후 의견이 바뀌었을 수도 있지만 오타 수정이나 발음 기호를 균일하게 고치는 것 외에는 원문 그대로 두었고 훗날 내용을 추가한 경우에는 이를 밝혔습니다. 외부 링크는 가능한 경우 업데이트했지만 오래되어 더이상 유효하지 않은 것은 그대로 남겨두었습니다. 날짜는 이글루스 게재 당시의 날짜로 표시합니다.

유로 2016에 참가하는 이탈리아 선수 명단은 다음과 같다.

  • 감독: Antonio Conte (이탈리아) [anˈtɔːnjo ˈkonte] 안토니오 콘테
  • Gianluigi Buffon [ʤanluˈiːʤi bufˈfɔ⟮o⟯n] 잔루이지 부폰
  • Federico Marchetti [fedeˈriːko marˈketti] 페데리코 마르케티
  • Salvatore Sirigu [salvaˈtoːre ˈsiːriɡu] 살바토레 시리구
  • Andrea Barzagli [anˈdrɛˑa barˈʦ⟮ʣ⟯aʎʎi] 안드레아 바르찰리
  • Leonardo Bonucci [leoˈnardo boˈnutʧi] 레오나르도 보누치
  • Giorgio Chiellini [ˈʤɔ⟮o⟯rʤo kjelˈliːni] 조르조 키엘리니
  • Matteo Darmian [matˈtɛˑo darˈmjan] 마테오 다르미안
  • Mattia De Sciglio [matˈtiˑa deʃˈʃiʎʎo] 마티아 데실리오
  • Angelo Ogbonna [ˈanʤelo oɡˈbɔnna] 안젤로 오그본나
  • Federico Bernardeschi [fedeˈriːko bernaˈdeski] 페데리코 베르나르데스키
  • Antonio Candreva [anˈtɔːnjo kanˈdrɛːva] 안토니오 칸드레바
  • Daniele De Rossi [daˈnjɛːle deˈrossi] 다니엘레 데로시
  • Alessandro Florenzi [alesˈsandro floˈrɛnʦi] 알레산드로 플로렌치
  • Emanuele Giaccherini [emanuˈɛːle ʤakkeˈriːni] 에마누엘레 자케리니
  • Thiago Motta [ˈtjaːɡo ˈmɔtta] 티아고 모타
  • Marco Parolo [ˈmarko paˈrɔːlo] 마르코 파롤로
  • Stefano Sturaro [ˈsteːfano stuˈraːro] 스테파노 스투라로
  • Éder [ˈɛːder] 에데르
  • Stephan El Shaarawy [ˈsteːfan elˈʃaːrawi] *스테판 엘샤라위
  • Ciro Immobile [ˈʧiːro imˈmɔːbile] 치로 임모빌레
  • Lorenzo Insigne [loˈrɛnʦo inˈsiɲɲe] 로렌초 인시녜
  • Graziano Pellè [ɡratˈʦjaːno ano pelˈlɛ] 그라치아노 펠레
  • Simone Zaza [siˈmoːne ˈʣadʣa → siˈmoːnedˈʣadʣa] 시모네 차차

티아고 모타(Thiago Motta)와 에데르(Éder)는 브라질 태생으로 이들 이름은 브라질 포르투갈어로 각각 [ˈʧjaɡu ˈmɔtɐ], [ˈɛdɛʁ]로 발음되며 브라질 포르투갈어 표기법에 따라 적으면 ‘치아구 모타‘, ‘에데르‘이다.

스테판 엘샤라위(Stephan El Shaarawy)는 아버지가 이집트인으로 아랍어식 성을 가지고 있어서 이탈리아어의 발음 규칙을 따르지 않는다.

수정: 기존 이탈리아어 표기 용례를 보면 성에 쓰이는 전치사 de를 띄어 쓴 것이 있지만 로맨스어와 영어 제외 게르만어의 전치사는 붙여 쓴다는 현 외래어 심의 지침에 따라 데실리오(De Sciglio), 데로시(De Rossi)와 같이 붙여 썼다. 아랍어 표기 시안에서도 정관사 al은 붙여 쓰므로 엘샤라위(El Shaarawy)에서 al의 이집트어 형태인 el을 붙여 썼다.

공유하기

댓글 달기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다