에스파냐어의 한글 표기 규정

외래어 표기법 원문은 국립국어원 누리집에서 확인할 수 있다. 표기 일람표는 작은 화면에서도 보는데 지장이 없도록 원문의 배열을 일부 수정하였다. 원문에 없는 해설은 다른 색상의 글씨로 써서 구별하기 쉽게 하였다.

에스파냐어 자모와 한글 대조표

자음

자모한글보기
모음 앞자음 앞·어말
bbiz 비스, blandon 블란돈, braceo 브라세오
cㅋ, ㅅㄱ, 크colcren 콜크렌, Cecilia 세실리아, coccion 콕시온, bistec 비스텍, dictado 딕타도
chchicharra 치차라
dfelicidad 펠리시다드
ffuga 푸가, fran 프란
gㄱ, ㅎganga 강가, geologia 헤올로히아, yungla 융글라
hhipo 이포, quehacer 케아세르
jjueves 후에베스, reloj 렐로
kkapok 카포크
lㄹ, ㄹㄹlacrar 라크라르, Lulio 룰리오, ocal 오칼
ll이*llama 야마, lluvia 유비아
mmembrete 멤브레테
nnoche 노체, flan 플란
ñ니*ñoñez 뇨녜스, mañana 마냐나
pㅂ, 프pepsina 펩시나, plantón 플란톤
qquisquilla 키스키야
rrascador 라스카도르
ssastreria 사스트레리아
ttetraetro 테트라에트로
vviudedad 비우데다드
xㅅ, ㄱㅅㄱ스xenón 세논, laxante 락산테, yuxta 육스타
zzagal 사갈, liquidez 리키데스

반모음

자모한글보기
w오·우*walkirias 왈키리아스
y이*yungla 융글라

모음

자모한글보기
abraceo 브라세오
ereloj 렐로
iLulio 룰리오
oocal 오칼
uviudedad 비우데다드

* ll, y, ñ, w의 ‘이, 니, 오, 우’는 다른 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.

에스파냐어의 표기 세칙

위 표에 따라 적되, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항 gu, qu

gu, qu는 i, e 앞에서는 각각 ‘ㄱ, ㅋ’으로 적고, o 앞에서는 ‘구, 쿠’로 적는다. 다만, a 앞에서는 그 a와 합쳐 ‘과, 콰’로 적는다.

guerra 게라

queso 케소

Guipuzcoa 기푸스코아

quisquilla 키스키야

antiguo 안티구오

Quórum 쿠오룸

Nicaragua 니카라과

Quarai 콰라이

해설
규정에 명시된 것 외에도 Ecuador ‘에콰도르’, Cuauhtémoc ‘콰우테모크’와 같은 표기 용례에서 cua는 qua처럼 ‘콰’로 합쳐 적는다. 사실 예전에 qua, quo로 쓰던 것이 대부분 1815년의 철자 개정 이후 cua, cuo로 바뀌었기 때문에 에스파냐어에는 qua라는 철자보다 cua가 더 흔하다. 라틴어 aequator에서 유래한 Ecuador 역시 1815년 이전에는 Equador로 썼다.

드물게 i, e 앞에서 /ɡw/ 발음이 나오는 경우는 gü로 적는다. Agüero ‘아궤로’, Camagüey ‘카마궤이’, Higüey ‘이궤이’ 등 기존 표기 용례에서는 güe를 ‘궤’로 적는다. 여기서 유추하면 güi도 ‘귀’로 적어 펭귄을 뜻하는 에스파냐어 단어는 pingüino ‘핑귀노’로 적을 수 있다. 하지만 cue ‘쿠에’, cui ‘쿠이’ 등의 조합과 표기 방식이 달라진다는 단점도 있다(1815년 철자 개정으로 예전에 qüe, qüi로 쓰던 것이 cue, cui로 바뀌었다).

제2항 같은 자음이 겹쳐 나올 때

같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -cc-는 ‘ㄱㅅ’으로 적는다.

carrera 카레라

carretera 카레테라

accion 악시온

제3항 c, g

c와 g 다음에 모음 e와 i가 올 때에는 c는 ‘ㅅ’으로, g는 ‘ㅎ’으로 적고, 그 외는 ‘ㅋ’과 ‘ㄱ’으로 적는다.

Cecilia 세실리아

cifra 시프라

georgico 헤오르히코

giganta 히간타

coquito 코키토

gato 가토

제4항 x

x가 모음 앞에 오되 어두일 때에는 ‘ㅅ’으로 적고, 어중일 때에는 ‘ㄱㅅ’으로 적는다.

xilofono 실로포노

laxante 락산테

제5항 l

어말 또는 자음 앞의 l은 받침 ‘ㄹ’로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

ocal 오칼

colcren 콜크렌

blandon 블란돈

Cecilia 세실리아

제6항 nc, ng

c와 g 앞에 오는 n은 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

blanco 블랑코

yungla 융글라

해설
규정에 명시된 c와 g 외에도 에스파냐어 표기 용례에서는 연구개음으로 발음되는 j, k, q 앞에 오는 n을 받침 ‘ㅇ’으로 적고 있다. Naranjo ‘나랑호’, conquistador ‘콩키스타도르’, Yoanka ‘요앙카’ 등의 예를 들 수 있다.
에스파냐어 표기 규정 해설
에스파냐어의 표기 규정은 1986년 외래어 표기법이 최초로 고시되었을 때부터 포함되었다.

공유하기