라오어의 한글 표기 권고안

라오어 자모와 한글 대조표

자음

반모음

모음

* gn의 ‘니’와 초성에 오는 반모음 o, y의 ‘오, 우’, ‘이’는 뒤따르는 모음과 합쳐서 한 음절로 적는다.

표기 세칙

라오어는 BGN/PCGN 표기법에 따라 적은 로마자를 기준으로 대조표를 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항

예스러운 철자 또는 최근의 차용어 표기에 나타나는 파열음과 유음으로 이루어진 초성 자음군을 적을 때는 파열음에 ‘으’를 붙여 적는다. 현대 표준 라오어 발음에서는 이런 철자상의 자음군에서 유음이 발음되지 않으므로 통용 로마자 표기에서 유음을 적기도 하고 적지 않기도 하는데 한글 표기는 가장 널리 쓰이는 통용 로마자 표기를 따른다. 다만 음절 구분을 따져 유음 앞 음절의 종성 파열음은 받침으로 적는다.

제2항

모음 사이에서 l은 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

제3항

같은 자음이 겹쳐 있을 때에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 같은 계열의 무성 파열음이 겹쳐 나온 -pph-, -tth-, -kkh- 등도 겹치지 않은 경우와 같이 적고 -tch-도 -ch-와 같이 적는다. 다만, -mm-, -nn-, -ngng-의 경우에는 ‘ㅁㅁ’, ‘ㄴㄴ’, ‘ㅇ응’으로 적는다.

제4항

gn와 초성에 오는 반모음 y는 뒤의 모음과 합쳐 ‘냐, 녜, 야, 예’ 등으로 적는다. 뒤따르는 모음이 eu일 때는 ‘녀, 여’로, u일 때는 ‘뉴, 유’로 적는다. 종성에 오는 반모음 y는 ‘이’로 적는다.

제5항

1. 초성 자음을 뒤따르는 반모음 o는 뒤의 모음과 합쳐 ‘와, 웨’ 등으로 적고 가능한 경우 앞의 자음과도 합쳐 적는다.

2. 모음 뒤의 종성 반모음 o는 ‘오’로 적는다. i 뒤의 종성 반모음 ou는 ‘우’로 적는다.