아프리칸스어의 한글 표기 권고안

아프리칸스어 자모와 한글 대조표

자음

모음

자음 앞·어말 r 앞에 오는 모음

* ch, sj의 ‘시’, j의 ‘이’, lj의 ‘ㄹ리’, nj의 ‘니’, w의 ‘우’는 뒤따르는 모음과 합쳐서 한 음절로 적는다.

표기 세칙

아프리칸스어는 위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항 b, k, p

1. ie, oe, uu 이외의 짧은 모음 다음의 b, k, p는 어말에서 받침으로 적는다.

2. ie, oe, uu 이외의 짧은 모음과 l, m, n, r, w 이외의 자음 사이에 오는 b, k, p는 받침으로 적는다.

3. 모음과 무성 자음 사이에 오는 b, k, p는 받침으로 적는다.

4. kw는 뒤따르는 모음과 합쳐 ‘콰’, ‘퀘’ 등으로 적는다.

5. l, r 앞에 오는 b는 ‘브’로 적는다. 차용어에서 w 앞의 b가 [b]로 발음되는 때에도 ‘브’로 적는다.

6. 위 경우 이외에는 어말과 자음 앞의 b를 ‘프’로, k를 ‘크’로, p를 ‘프’로 적는다.

제2항 c

c는 네덜란드어식 철자 또는 차용어에서 쓰이므로 발음에 따라 i, e, y 앞에 오는 c, sc는 ‘ㅅ’으로, 모음과 i, e 사이에 오는 xc는 ‘ㄱㅅ’으로 적고 그 밖의 c는 k와 마찬가지로 적는다.

제3항 q

q는 네덜란드어식 철자 또는 차용어에서 쓰이므로 발음에 따라 아프리칸스어 고유 어휘의 kw, k처럼 적는다.

제4항 d

1. r, w 앞에 오는 d는 ‘드’로 적는다. 차용어에서 l, m, n 앞의 d가 [d]로 발음되는 때에도 ‘드’로 적는다.

2. 위 경우 이외의 어말과 자음 앞의 d는 ‘트’로 적는다.

제5항 ch

1. ch는 네덜란드어식 철자 또는 차용어에 쓰이므로 발음에 따라 적는다. ch가 g처럼 발음될 때에는 모음 앞에서 ‘ㅎ’로, 자음 앞이나 어말에서 ‘흐’로 적는다.

2. 다만, l, r 앞에서는 ch가 g처럼 발음될 수 있더라도 ‘크’로 적는다.

3. 언제나 k처럼 발음되는 ch는 k와 같이 적는다.

4. 주로 프랑스어에서 온 차용어에서 ch가 sj처럼 발음될 때에는 뒤따르는 모음과 합쳐 ‘샤’, ‘셰’ 등으로 적고 che가 sj처럼 발음될 때에는 자음 앞에서 ‘슈’로, 어말에서 ‘시’로 적는다.

제6항 g, gh

1. g는 모음 앞에서 ‘ㅎ’으로 적고 자음 앞 또는 어말에서 ‘흐’로 적는다. gh가 g처럼 발음되는 때에도 마찬가지로 적는다.

2. 다만, 짧은 모음을 뒤따르는 rg의 g는 무강세 모음 [ə]로 발음되는 e 앞에서 ‘ㄱ’으로 적는다.

3. 차용어에서 [ɡ]를 나타내는 gh는 모음 또는 w 앞에서 ‘ㄱ’으로 적고 w 외의 자음 앞 또는 어말에서 ‘그’로 적는다. 차용어에서 g가 [ɡ]로 발음되는 때에도 마찬가지로 적는다.

4. 차용어에서 치찰음으로 발음되는 g는 모음 앞에서 ‘ㅈ’으로 적고 sj 또는 sje처럼 발음되는 어말의 ge는 ‘지’로 적는다.

제7항 v

1. 아프리칸스어 고유 어휘와 아프리칸스어에 동화된 차용어의 v는 모음 앞에서 ‘ㅍ’으로 적고 자음 앞 또는 어말에서 ‘프’로 적는다.

2. 네덜란드어식 철자와 차용어에서 [v]로 발음되는 v는 모음 앞에서 ‘ㅂ’으로 적고 v, ve가 자음 앞이나 어말에서 모음 없이 발음될 때에는 [f]로 발음되더라도 ‘브’로 적는다.

제8항 파찰음처럼 발음되는 조합

1. d, dt, t에 접미사 s, sz, z가 따를 때에는 모음 앞에서 ‘ㅊ’으로 적고 자음 앞이나 어말에서 ‘츠’로 적는다.

2. 차용어나 의성어에서 파찰음을 나타내는 tsj는 모음 앞에서 ‘ㅊ’으로 적고 자음 앞이나 어말에서 ‘치’로 적는다. 차용어에서 tsj처럼 발음되는 ch, tch, tsch 등도 마찬가지로 적는다.

3. 다만, d, dt, t 또는 ds, ts 뒤에 따로 설 수 있는 말이 올 때에는 따로 적는다.

제9항 sch

1. sch는 무강세 모음 [ə]로 발음되는 e, i를 제외한 모음 앞에서 ‘스ㅋ’으로 적고 자음 앞이나 어말에서 ‘스’로 적는다. 무강세 모음 [ə]로 발음되는 e, i 앞의 sch는 ‘ㅅ’으로 적는다.

2. 주로 독일어에서 온 차용어에서 sj처럼 발음되는 sch는 뒤따르는 모음과 합쳐서 ‘샤’, ‘셰’ 등으로 적고 자음 앞에서는 ‘슈’로, 어말에서는 ‘시’로 적는다.

제10항 sj

sj는 뒤따르는 모음과 합쳐 ‘샤’, ‘셰’ 등으로 적고 자음 앞에서는 ‘슈’로, 어말에서는 ‘시’로 적는다.

제11항 x

어두의 x는 모음 앞에서 ‘ㅈ’으로 적는다. 모음을 뒤따르는 x는 모음 앞에서 ‘ㄱㅅ’으로, 자음 앞이나 어말에서 ‘ㄱ스’로 적고 자음을 뒤따르는 x는 모음 앞에서 ‘크ㅅ’으로, 자음 앞이나 어말에서 ‘크스’로 적는다.

2. 특히 프랑스어에서 온 차용어에서, x가 발음되지 않을 때는 적지 않는다.

제12항 z

1. z는 모음 앞에서 ‘ㅈ’으로 적는다. z, ze가 자음 앞이나 어말에서 [s]로 발음되더라도 ‘즈’로 적는다. 다만 Zyl, Zijl의 z는 ‘ㅅ’으로 적는다.

2. 특히 프랑스어에서 온 차용어에서, z가 발음되지 않을 때는 적지 않는다.

제13항 ‘ㅋ’으로 적는 자음 앞의 n

1. 무강세 모음 [ə]로 발음되는 e 및 긴 모음이나 이중 모음, ie, oe, uu를 뒤따르고 ‘ㅋ’으로 적는 자음 앞에 오는 n은 받침 ‘ㄴ’으로 적는다.

2. 그 밖의 짧은 모음을 뒤따르고 ‘ㅋ’으로 적는 자음 앞에 오는 n은 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

제14항 ng, ngh

1. 어말 또는 l, r 외의 자음 앞의 ng, ngh는 받침 ‘ㅇ’으로 적는다. 무강세 모음 [ə]로 발음되는 e, i 앞에서도 받침 ‘ㅇ’으로 적고 l, r가 뒤따르는 경우에도 다음 모음이 무강세 모음 [ə]로 발음되는 e, i이면 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

2. 그 밖의 경우에는 ng, ngh 앞의 모음이 긴 모음 또는 이중 모음이거나 ie, oe, uu, 무강세 모음 [ə]로 발음되는 e 가운데 하나이면 ‘ㄴㅎ’으로 적고 그 밖의 짧은 모음이면 ‘ㅇㅎ’으로 적는다.

3. ng, ngh로 끝나는 말과 모음 또는 l, r로 시작하는 말의 합성으로 이루어진 말에서는 ng, ngh를 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

4. 차용어에서 [ŋɡ]로 발음되는 ng, ngh는 ‘ㅇㄱ’으로 적는다.

5. 차용어에서 마찰음이나 파찰음으로 발음되어 ‘ㅈ’으로 적는 g 앞의 n은 [ŋ]으로 발음되거나 앞 모음의 비음화로 나타나더라도 받침 ‘ㄴ’으로 적는다.

제15항 l

1. 어두나 받침으로 적는 자음 뒤의 l은 모음 앞에서 ‘ㄹ’로 적는다.

2. 그 외의 l이 모음이나 모음이 따르지 않는 비음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

3. 어말 또는 모음이 따르지 않는 비음을 제외한 자음 앞에서는 l을 받침으로 적는다.

제16항 모음이 따르지 않는 l, m, n 앞의 r

모음이 따르지 않는 l, m, n 앞의 r는 ‘르’로 적고 그 앞의 모음은 마치 r 뒤에 모음이 따르는 것처럼 적는다.

제17항 w

1. 어두의 w 및 모음 또는 l, m, n, r를 따르는 w는 모음 앞에서 ‘ㅂ’으로, 자음 앞에서 ‘브’로 적는다. 복합어 등에서 자음과 w 사이가 나뉠 때에도 w를 ‘ㅂ’, ‘브’로 적는다.

2. 다만, 차용어에서 [w]로 발음되는 w는 뒤따르는 모음과 합쳐 ‘와’, ‘웨’ 등으로 적는다.

3. l, m, n, r 외의 자음을 따르는 w는 뒤따르는 모음과 합쳐 ‘와’, ‘웨’ 등으로 적는다. ‘ㄱ’, ‘ㅋ’, ‘ㅎ’으로 적는 자음 뒤에서는 그 자음과도 합쳐서 한 음절로 적고 차용어에서 gu, qu 등의 u가 w처럼 발음되는 것도 마찬가지로 적는다.

제18항 j

1. 반모음으로 발음되는 j는 뒤따르는 모음과 합쳐 ‘야’, ‘예’ 등으로 적고 앞에 오는 d, l, n, s, t 외의 자음과는 갈라서 적는다.

2. dj, lj, nj, sj, tj에서 자음과 j 사이가 나뉠 때에도 갈라서 적는다.

3. 차용어에서 자음과 j 사이가 나뉘지 않을 때에는 앞의 자음과 합쳐서 ‘이’로 적는다. 차용어에서 dj, tj가 한 음으로 합치지 않고 언제나 [tj]로 발음될 때에도 j를 앞의 자음과 합쳐서 ‘이’로 적는다.

4. 차용어에서 파찰음 또는 마찰음으로 발음되는 j는 모음 앞에서 ‘ㅈ’으로 적는다.

제19항 e, é, ë

1. 한 음절로 된 말의 어말에 오고 무강세 모음 [ə]로 발음되는 e는 ‘으’로 적는다. te를 첫 요소로 가지는 복합어를 포함하여 어두 de-, le-, te-, the-에서 e가 언제나 무강세 모음 [ə]로 발음되거나 탈락하는 경우 ‘으’로 적는다.

2. 다른 모음 앞에 오는 e는 ‘이’로 적는다. 다만, 접두사 be-, ge- 의 e는 ‘에’로 적는다.

3. e가 무강세 모음 [ə]로 발음되는 er, ër는 어말 또는 자음 앞에서 ‘어’로 적고 모음으로 시작하는 접미사 앞에서 ‘어ㄹ’로 적는다. 특히, 전치사 der, ter의 er와 접두사 er-, her-, ver-의 er는 ‘어’로 적는다.

4. 특히 프랑스어에서 온 차용어에서, 어말 e, es가 발음되지 않을 때는 적지 않는다. 어말 e, es 앞의 자음이 a, i, u를 뒤따르면 aa, ie, uu를 뒤따르는 것처럼 적는다.

5. 위 경우 외의 e, é, ë는 ‘에’로 적는다.

제20항 eu

1. eu는 ‘위에’로 적는다. 다만, 앞의 자음이 j 또는 lj, nj이면 eu를 ‘우에’로 적는다.

2. eur는 어말 또는 자음 앞에서 ‘위어’로 적고 모음으로 시작하는 접미사 앞에서 ‘위어ㄹ’로 적는다. 다만, 앞의 자음이 j 또는 lj, nj이면 eur를 ‘우어’, ‘우어ㄹ’로 적는다.

3. 라틴어식 -eum, -eus에서는 e와 u를 따로 적는다.

제21항 o, ó, ö

1. 다른 모음 앞에 오는 o는 ‘우’로 적는다.

2. 독일어나 스웨덴어 등에서 온 차용어에서 ö는 ‘외’로 적는다.

3. 위 경우 외의 o, ó, ö는 ‘오’로 적는다.

제22항 u, ü

1. u, ü는 어말이나 모음 앞에서 ‘위’로 적는다. u, ü와 다음 모음 사이에 자음자 하나만 있는 경우에도 ‘위’로 적고 자음자가 두 개 이상이라도 모두 다음 음절에 속하여 u, ü가 어말에 올 때처럼 발음되면 ‘위’로 적는다. 다만, 이상의 경우에서 앞의 자음이 j 또는 lj, nj이면 u를 ‘우’로 적는다.

2. 차용어에서 u가 oe처럼 발음되는 것은 ‘우’로 적고 독일어 등에서 온 차용어에서 ü는 ‘위’로 적는다.

3. 그 외의 u, ü는 ‘어’로 적는다.

제23항 어말 또는 자음 앞의 eer, oor

eer, oor는 어말 또는 자음 앞에서 각각 ‘이어’, ‘우어’로 적는다. 네덜란드어식 구식 철자에서 모음으로 시작하는 접미사 앞에 오는 eer, oor도 각각 ‘이어ㄹ’, ‘우어ㄹ’로 적는다.

제24항 이중 모음

1. 네덜란드어식 철자 ij는 y처럼 적고 이중 모음의 철자에서 i 대신 ij, y를 쓴 것은 i로 쓴 것처럼 적는다. 다만, y가 앞의 모음과 합치지 않고 스스로 이중 모음으로 발음될 때에는 앞의 모음과 따로 적는다.

2. 네덜란드어식 철자 au는 ou처럼 적고 어말이나 자음 앞의 auw, ouw는 ou처럼, aauw는 aau처럼 적는다.

3. 이중 모음으로 발음되는 ieu는 eeu처럼 적고 그 외의 경우에는 i와 eu를 따로 적는다. 어말이나 자음 앞의 eeuw, ieuw도 eeu처럼 적는다.

제25항 같은 자음이 겹쳐 나올 때

같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다.

제26항 아포스트로피(‘)

아포스트로피(‘)는 무시하고 적는다. 다만, 모음을 따르지 않는 어말이나 자음 앞 ’n은 ‘은’으로 적는다.

제27항 복합어

1. 아프리칸스어에서 따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어진 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.

2. 접두사 aarts-, mis-, on-, ont-, wan- 및 접미사 -heid, -hede가 들어가는 복합어도 각 요소가 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.

3. 다만, 앞의 요소가 받침 ‘ㄴ’, ‘ㅁ’, ‘ㅇ’ 외의 음으로 끝나면 뒤따르는 요소의 첫머리에 오는 l은 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

4. 다만, 합성 경계에서 같은 자음이 만나서 겹치는 경우 하나인 것처럼 적는다. 겹치는 자음이 r이면 그 앞의 모음은 어말 r 앞의 모음인 것처럼 적는다.

5. 영어에서 유래하고 아프리칸스어로도 영어식으로 발음하는 요소를 포함하는 복합어에서는 그 부분에 영어의 표기 세칙을 적용하여 적는다.

제28항 지소형 접미사

1. 지소형 접미사가 붙은 말에서 나타나는 djie, tjie는 l, r 뒤에서 ‘키’로 적는다.

2. 지소형 접미사가 붙은 말에서 나타나는 tjie는 강세가 없는 a, e 뒤에서 ‘키’로 적고 아포스트로피(’) 뒤에서도 ‘키’로 적는다.

3. 지소형 접미사가 붙은 말에서 나타나는 djie, tjie는 i, ie 및 i로 끝나는 이중 모음 뒤에서 ‘키’로 적고 ee, eeu, eu, ou, uu, y 뒤에서도 ‘키’로 적는다.

4. 위 경우 이외의 모음 뒤에서는 지소형 접미사가 붙은 말에서 나타나는 djie, tjie를 ‘이키’로 적는다. 이때 djie, tjie 앞의 oo는 ‘오’로 적는다.

5. 지소형 접미사가 붙은 말에서 나타나는 ndjie, ntjie는 djie, tjie와 마찬가지로 적되 ‘키’ 대신 ‘ㅇ키’로, ‘이키’ 대신 ‘잉키’로 적는다.

6. 지소형 접미사의 네덜란드어식 철자에서 나타나는  dje, tje는 djie, tjie로 쓰인 것처럼 적고 그 외의 je는 ie로 쓰인 것처럼 적는다.

7. 지소형 접미사와 관계없이 나타나는 djie, tjie는 발음에 따라 적는다. 불규칙적으로 발음되는 Nortje 및 그 변형에서 tj는 ‘ㅋ’으로 적는다.

제29항 불규칙적으로 발음되는 말

1. 차용어 따위에서 불규칙적으로 발음되는 말은 실제 발음에 가까운 철자로 옮긴 뒤 이를 기준으로 하여 적는다. 모음 사이의 자음이 탈락하면서 대신 삽입될 수 있는 활음 [j], [w] 및 [ɦ]는 적지 않는다.

2. 프랑스어에서 온 말이 특수 문자를 단순화한 것 외에는 원어의 철자를 간직하고 원어와 가깝게 발음되는 경우는 프랑스어 발음을 기준으로 프랑스어의 표기 세칙을 적용하여 적을 수 있다. 다만, 아프리칸스어 발음이 원어와 많이 달라진 경우에는 아프리칸스어 발음에 따라 적는다.