응구니 제어의 한글 표기 권고안

응구니 제어 자모와 한글 대조표

자음

모음

* dy의 ‘디’, ny·nyh의 ‘니’, sh의 ‘시’, ty·tyh의 ‘티’, w·wh의 ‘우’, y·yh의 ‘이’는 뒤따르는 모음과 합쳐서 한 음절로 적는다.

표기 세칙

코사어, 은데벨레어, 스와티어, 줄루어 등 응구니 어군에 속하는 언어는 위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항 k, kh, kl, kr, krh, p, ph

1. k, kh는 w 앞에서 ‘ㅋ’으로 적는다.

2. 축약된 말이나 차용어 등에서 모음과 l, m, n, r, w, y 이외의 자음 사이에 오는 k, p는 받침 ‘ㄱ, ㅂ’으로 적는다.

3. 특히 줄루어와 코사어의 고유 어휘에서 파찰음으로 발음되는 kl 및 특히 코사어의 고유 어휘에서 파찰음으로 발음되는 kr, krh는 ‘ㅋ’으로 적는다. 다만, 차용어에서 두 음으로 발음되는 kl, kr는 각각 ‘클ㄹ’, ‘크ㄹ’로 적는다.

4. 축약된 말이나 차용어, 의성 의태어 등에서 그 외의 자음 앞이나 어말에 오는 k, kh는 ‘크’로, p, ph는 ‘프’로 적는다.

제2항 g, gh, gr

1. g, gh는 w 앞에서 ‘ㄱ’으로 적고 그 외의 자음 앞이나 어말에서 ‘그’로 적는다.

2. 특히 코사어의 고유 어휘에서 마찰음을 나타내는 gr는 ‘ㅎ’으로 적는다. 다만, 차용어에서 두 음으로 발음되는 gr는 ‘그ㄹ’로 적는다.

제3항 m, mh

1. 어두의 m은 자음 앞에서 ‘음’으로 적고 어중의 m은 자음 앞에서 받침 ‘ㅁ’으로 적는다. 자음 앞의 mm은 m과 같이 적는다.

2. 특히 코사어에서 mh가 한 음을 나타내는 경우에는 ‘ㅁ’으로 적는다. 두 음으로 발음되는 mh는 어두에서 ‘음ㅎ’으로, 어중에서 ‘ㅁㅎ’으로 적는다.

제4항 n, nh, ng’, ngh, ngc, nq, nx, ngq, ngx

1. n, nh는 w 앞에서 ‘느’로 적는다.

2. 어두 또는 m 뒤의 n은 g, k 앞에서 ‘응’으로 적고 모음 뒤의 n은 g, k 앞에서 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

3. ng’, ngh, nq, nx, ngq, ngx는 어두 또는 m 뒤에서 ‘응’으로 적고 모음 뒤에서 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

4. nkc는 어두 또는 m 뒤에서 ‘은ㅋ’으로 적고 모음 뒤에서 ‘ㄴㅋ’으로 적는다. nkq, nkx는 어두 또는 m 뒤에서 ‘응ㅋ’으로 적고 모음 뒤에서 ‘ㅇㅋ’으로 적는다.

5. 나머지 자음 앞에 오는 n은 어두 또는 m 뒤에서 ‘은’으로 적고 모음 뒤에서 받침 ‘ㄴ’으로 적는다.

제5항 l, lh

1. 어두나 받침으로 적는 자음 뒤의 l, lh는 모음 앞에서 ‘ㄹ’로 적고 그 외의 l, lh는 모음 앞에서 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

2. 어두나 받침으로 적는 자음 뒤의 l, lh는 w 앞에서 ‘르’로 적고 그 외의 l, lh는 w 앞에서 ‘ㄹ르’로 적는다.

3. 축약된 말이나 차용어 등에서 모음을 뒤따르고 어말이나 w, y 외의 자음 앞에 오는 l, lh는 받침 ‘ㄹ’로 적는다.

제6항 겹모음

같은 모음이 겹쳐 나올 때는 한 번만 적는다.

제7항 y

1. 고유 어휘에서 m을 뒤따르는 y는 앞의 m과 갈라서 적는다. 다만 차용어에서 m을 비롯한 자음이 뒤따르는 y와 같은 음절에 속하는 경우에는 한 음절로 합쳐 적는다.

2. 어말이나 자음 앞의 y는 ‘이’로 적고 ‘이’로 적는 모음을 따르면 적지 않는다.

제8항 rh처럼 발음되는 r

특히 코사어에서 r가 rh처럼 발음되는 경우에는 rh와 마찬가지로 적는다.

제9항 예외적인 위치에 나타나는 자음

위 대조표와 상관없이, 축약된 말이나 의성 의태어, 감탄사 등 예외적인 경우에 어말이나 w, y 외의 자음 앞에 나타날 수 있는 c, ch, q, x는 ‘크’로, dl은 ‘들’로, dy는 ‘디’로, 특히 코사어의 고유 어휘에서 마찰음을 나타내는 gr는 ‘흐’로, hl은 ‘흘’로, 특히 줄루어와 코사어의 고유 어휘에서 파찰음으로 발음되는 kl 및 특히 코사어의 고유 어휘에서 파찰음으로 발음되는 kr, krh는 ‘크’로, nc, nch, ngc는 받침 ‘ㄴ’으로, nq, nx, ngq, ngx는 받침 ‘ㅇ’으로, ny, nyh는 ‘니’로, rh는 ‘흐’로, tj, tjh, tsh, thsh는 ‘치’로, tl은 ‘틀’로, ty, tyh는 ‘티’로 적는다. 어말에서 sh는 ‘시’로 적고 zh는 자음 앞에서 ‘주’로, 어말에서 ‘지’로 적는다. 어말이나 자음 앞의 ng는 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.