노르웨이어의 한글 표기 규정

노르웨이어 자모와 한글 대조표

자음

모음

* g, gj, j, lj의 ‘이’와 k, kj, sch, sj, sk, skj, tj의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다. 다만, j는 표기 세칙 제5항, 제12항을 따른다.

노르웨이어의 표기 세칙

위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항 b, g, k, p, t

1. b, g가 무성 자음 앞에 올 때에는 받침 ‘ㅂ, ㄱ’으로 적는다.

2. k, p, t는 무성 자음 앞에서 받침 ‘ㄱ, ㅂ, ㅅ’으로 적는다.

제2항 c

c는 ‘ㅋ’으로 적되, e, i, y, æ, ø 앞에서는 ‘ㅅ’으로 적는다.

제3항 d

1. 모음 앞의 d는 ‘ㄷ’으로 적되, 장모음 뒤에서는 적지 않는다.

2. ld, nd의 d는 적지 않는다.

3. 장모음+rd의 d는 적지 않는다.

4. 단모음+rd의 d는 어말에서는 ‘드’로 적는다.

5. 장모음+d의 d는 적지 않는다.

6. 그 밖의 경우에는 ‘드’로 적는다.

※ 모음의 장단에 대해서는 노르웨이어의 발음을 보여 주는 사전을 참조하여야 한다.

제4항 g

1. 모음 앞의 g는 ‘ㄱ’으로 적되 e, i, y, æ, ø 앞에서는 ‘이’로 적고 뒤따르는 모음과 합쳐 적는다.

2. g는 이중 모음 뒤와 ig, lig에서는 적지 않는다.

3. n 앞의 g는 ‘ㅇ’으로 적는다.

4. 무성 자음 앞의 g는 받침 ‘ㄱ’으로 적는다.

5. 그 밖의 자음 앞과 어말에서는 ‘그’로 적는다.

제5항 j

j는 자음과 모음 사이에 올 때에 앞의 자음과 합쳐서 적는다.

제6항 k

k는 ‘ㅋ’으로 적되 e, i, y, æ, ø 앞에서는 ‘시’로 적고, 뒤따르는 모음과 합쳐 적는다.

제7항 l

어말 또는 자음 앞의 l은 받침 ‘ㄹ’로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

제8항 nk

nk는 자음 t 앞에서는 ‘ㅇ’으로, 그 밖의 경우에는 ‘ㅇ크’로 적는다.

제9항 sk

sk는 ‘스ㅋ’로 적되, e, i, y, æ, ø 앞에서는 ‘시’로 적고 뒤따르는 모음과 합쳐 적는다.

제10항 t

1. 어말 관사 et의 t는 적지 않는다.

2. 다만, 어말 관사 et에 s가 첨가되면 받침 ‘ㅅ’으로 적는다.

제11항 eg

1. eg는 n, l 앞에서 ‘에이’로 적는다.

2. 그 밖의 경우에는 ‘에그’로 적는다.

제12항 ø

ø는 ‘외’로 적되, g, j, k, kj, lj, skj 다음에서는 ‘에’로 적고 앞의 ‘이’ 또는 ‘시’와 합쳐서 적는다. 다만, jø 앞에 그 밖의 자음이 올 때에는 j는 앞의 자음과 합쳐 적고 ø는 ‘에’로 적는다.

제13항 같은 자음이 겹쳐 나올 때

같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 단, mm, nn은 모음 앞에서 ‘ㅁㅁ’, ‘ㄴㄴ’으로 적는다.