우크라이나어의 한글 표기 권고안

우크라이나어 자모와 한글 대조표

자음

모음

* sh(ш)의 ‘시’, y/i(й)의 ‘이’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다.

표기 세칙

우크라이나어 자모를 기준으로 대조표를 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항 k(к), p(п)

1. 모음을 뒤따르는 k(к), p(п)는 l(л), m(м), n(н), r(р), v(в)를 제외한 자음 앞에서 받침으로 적는다.

2. 그 외의 경우에는 ‘으’를 붙여 적는다.

제2항 l(л)

어말 또는 자음 앞의 l(л)은 받침 ‘ㄹ’로 적고, 어중의 l(л)이 모음이나 받침으로 적는 자음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다. 다만 어중의 l(л)이 비음 뒤에 올 때에는 ‘ㄹ’로 적는다.

제3항 l(ль), m(м), n(н)

l(ль), m(м)이 어두 자음 앞에 오는 경우에는 각각 ‘르’, ‘므’로 적는다. 받침으로 적는 자음 앞의 m(м), n(н)은 각각 ‘므’, ‘느’로 적는다.

제4항 sh(ш)

sh(ш)는 자음 앞에서는 ‘슈’, 어말에서는 ‘시’로 적는다.

제5항 ds(дс), ts(тс)

1. d(д), t(т)로 끝나는 말에 sk(ськ)-, stv(ств)-로 시작하는 접미사가 붙어서 나타나는 -ds(дс)-, -ts(тс)-나 차용어에서 어말에 나타나는 -ds(дс), -ts(тс)는 각각 ‘즈’, ‘츠’로 적는다.

2. 그 외의 경우는 d(д), t(т)와 뒤따르는 s(с)를 갈라 적는다.

제6항 uv(ув)

uv(ув)가 자음 앞이나 어말에 올 때는 ‘우’로 적는다.

제7항 겹자음

같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, mm(мм), nn(нн)은 모음 앞에서 ‘ㅁㅁ’, ‘ㄴㄴ’으로 적고 vv(вв)는 모음 앞에서 ‘우ㅂ’로 적는다.

제8항 겹모음

1. aa(аа)는 ‘아’로 적고 그 외의 같은 모음이 겹치는 경우에는 각 모음을 밝혀 적는다.

2. 다만, 차용어에서 겹쳐 적는 모음이 원어에서 한 음절로 발음될 수 있는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다.

제9항 y/i(й)

1. 반모음 i(й)가 모음 뒤에 올 경우 ‘이’로 적는다. 다만 앞의 모음도 ‘이’로 적는 모음이면 겹쳐 적지 않는다.

2. 반모음 y/i(й) 뒤에 모음이 올 때는 그 모음과 합쳐 적는다.

3. 다만 반모음 i(й)가 자음 뒤에 올 경우 그 자음과 합쳐 ‘이’로 적고 뒤의 모음과 합치지 않는다.

제10항 yi/i(ї)

i(ї)가 ‘이’로 적는 모음 뒤에 오더라도 합쳐 적지 않는다.

제11항 ye/ie(є)

ye/ie(є)는 어두 또는 모음이나 반모음 뒤, 연음 부호(ь) 뒤에서는 ‘예’로 적고 자음 뒤에서는 ‘에’로 적는다. 다만, 아포스트로피(’) 뒤에 따르는 ie(є)는 제13항을 따라 적는다.

제12항 연음 부호(ь)

1. 연음 부호(ь)는 뒤에 ia(я), ie(є), io(йо), iu(ю)가 따르면 ‘이’로 적는다.

2. 연음 부호 뒤에 o(о)가 따르면 이와 합쳐서 ‘요’로 적는다.

3. 그 외의 경우에는 연음 부호를 적지 않는다.

제13항 아포스트로피(’)

1. 아포스트로피(’) 뒤에 따르는 ia(я), ie(є), i(ї), iu(ю)는 각각 ‘이아’, ‘이에’, ‘이’, ‘이우’로 적는다.

2. 아포스트로피로 경계가 표시된 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.

3. 차용어에서 원어 철자를 따라 쓰이는 아포스트로피는 적지 않는다.

제14항 ‘ㅈ’, ‘ㅊ’으로 표기되는 자음

‘ㅈ’, ‘ㅊ’으로 표기되는 자음 뒤의 ‘ㅑ’, ‘ㅛ’, ‘ㅠ’는 각각 ‘ㅏ’, ‘ㅗ’, ‘ㅜ’로 적는다.