크메르어의 한글 표기 권고안

현대 크메르어 자모와 한글 대조표

자음

모음

* nh의 ‘니’와 y의 ‘이’는 뒤따르는 모음과 합쳐서 한 음절로 적는다.

위 대조표에서 (a)는 a계열 자음 및 거기에 붙을 때의 모음 음가를 나타내고 (o)는 o계열 자음 및 거기에 붙을 때의 모음 음가를 나타낸다. 자음군은 구성 자음 가운데 l, m, n, ng, nh, r, v, y를 무시한 나머지 자음 가운데 마지막 자음의 계열을 따른다. 다만 vh는 v의 계열을 따른 o계열이다. o계열 자음에 ◌៉ 부호가 붙으면 뒤따르는 모음이 a계열 자음을 따르는 음가로 바뀌고 a계열 자음에 ◌៊ 부호가 붙으면 뒤따르는 모음이 o계열 자음을 따르는 음가로 바뀐다. 자음 자모 위에 이미 모음 부호가 붙어있는 경우 계열 바뀜 부호를 ◌៉, ◌៊ 대신 ុ로 적는다.

표기 세칙

현대 크메르어는 발음에 따라 적은 로마자를 기준으로 대조표를 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항 파열음

1. 어두에서 자음 앞에 오는 파열음 p, ph, d, t, th, k, kh은 ‘으’를 붙여 적고 ch, chh는 ‘이’를 붙여 적는다.

2. 어중에서 첨족자(다른 자음자 하단에 붙는 자형)로 쓰는 l, m, n, r, v 앞의 파열음 p, ph, d, t, th, k, kh은 ‘으’를 붙여 적고 ch, chh는 ‘이’를 붙여 적는다.

3. 다만 어중에서 v를 첨족자로 쓴 pv는 p와 같이 적는다.

4. 그 외의 자음 앞이나 어말에 오는 모음 뒤의 파열음 b, p, ph, d, t, th, ch, chh, k, kh는 받침으로 적는다.

제2항 l, m

1. 어두에서 자음 앞에 오는 l, m은 ‘으’를 붙여 적고 그 외의 자음 앞이나 어말에서는 받침으로 적는다.

2. 모음이나 받침으로 적지 않는 자음 뒤의 l은 모음 앞에서 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

3. 어말이나 자음 앞의 um은 ‘옴’으로 적는다. 다만 단일 운모 um이 아니라 모음 u와 자음 m의 조합을 나타내는 경우는 ‘움’으로 적고 어말이나 자음 앞의 ŭm도 ‘움’으로 적는다.

제3항 nh, y

1. 초성 nh ‘니’와 y ‘이’를 ‘으’로 적는 모음과 합칠 때는 각각 ‘녀’, ‘여’로 적는다.

2. 초성 자음군의 둘째 자음이 y인 경우 ‘이’로 적어 앞의 자음과 합치고 뒤따르는 모음과 갈라 적는다.

3. 자음 앞이나 어말의 y가 ‘이’로 적는 모음 뒤에 올 때는 따로 적지 않는다.

제4항 v

1. 자음 앞이나 어말의 종성 v는 ‘아’와 ‘애’로 적는 모음 뒤에서 ‘오’로, 그 외의 모음 뒤에서는 ‘우’로 적되 ov는 ‘어우’로, uv는 ‘우’로 적는다.

2. 초성 자음군의 첫째 자음인 v는 ‘브’로 적는다.

3. 로마자 표기 wat, Sisowath으로 각각 통용되는 vôtt វត្ត, Sisŏvâtth(ĕ) ស៊ីសុវត្ថិ은 예외적으로 각각 ‘왓’, ‘시소왓’으로 적는 것을 허용한다.

제5항 자음의 겹침

같은 자음이 겹쳐 있을 때에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. ŭttâm, ŭttâr 등 일부 어근에서 t가 d와 같이 발음되는 것은 ‘ㄷ’으로 적는다. 같은 계열의 파열음이 겹치고 둘째 음이 무성음(p, ph, t, th, k, kh)인 -bp-, -bph-, -chchh-, -dt-, -dth-, -kkh- 등도 겹치지 않은 것처럼 둘째 음을 기준으로 적는다. 다만 -mm-, -nn-은 각각 ‘ㅁㅁ’, ‘ㄴㄴ’으로 적고 -nhnh-, -yy-는 각각 뒤따르는 모음과 합치는 ‘ㄴ니’, ‘이이’로 적는다.

제6항 종성 자음군

종성 자음군은 첫째 자음만 적고 나머지는 적지 않는다. 다만 h로 시작하는 자음군은 둘째 자음을 기준으로 적는다.

제7항 어말 짧은 모음

어말 짧은 모음 ĕ, ĭ, ŏ, œ̆, ŭ 뒤에는 받침 ‘ㄱ’을 붙인다.

제8항 â

크메르어 철자에 나타나지 않는 모음에 대응되는 â는 ‘아’로 적는 것을 원칙으로 하되 널리 통용되는 로마자에서 o로 적는 경우 ‘오’로 옮기는 것을 허용한다.

제9항 ô

크메르어 철자에 나타나지 않는 모음에 대응되는 ô는 ‘오’로 적는 것을 원칙으로 하되 널리 통용되는 로마자에서 a로 적는 경우 ‘아’로 옮기는 것을 허용한다.

제10항 r

통용 로마자 표기에서 생략되는 자음 앞이나 어말의 r는 적지 않는 것을 허용한다.

현대 크메르어의 로마자 표기에 대한 추가 지침

여기서 쓰는 현대 크메르어의 로마자 표기는 유엔 지명 전문가 그룹(UNGEGN) 표기법을 따르고 다음의 추가 지침을 반영하였다.

제1항 자음 계열에 따른 모음의 표기

1. 크메르어 철자에 나타나지 않더라도 모음이 예상되는 계열과 반대로 발음되는 경우는 발음에 따라 적는다. UNGEGN 표기법에서는 앞의 자음이 a계열인지 o계열인지에 따라 모음의 표기를 다르게 적는다. 그런데 바로 앞의 자음이 l, m, n, ng, nh, r, v, y 등으로 적는 o계열 공명음인 경우 인근 a계열 자음에 이끌려 a계열 자음 뒤에 쓰이는 모음으로 발음되는 경우가 많다.

2. 두 발음이 혼용되는 경우는 통용 로마자 표기를 따른다.

3. 다만, o계열 자음 뒤의 ិ는 발음과 관계 없이 ĕ 대신 ĭ로 적는다.

4. 철자에 나타나지 않는 모음 가운데 á, ă, eă로 쓴 것처럼 소리나는 것은 â로 적고 ó, oă, u로 쓴 것처럼 소리나는 것은 ô로 적는다. 특히 산스크리트어와 팔리어에서 차용한 어휘에서 철자에 나타나지 않는 모음이 마치 ă, oă, eă로 적은 것처럼 소리나는 경우가 많다. 다만 쌍점 부호가 있는 것처럼 소리나는 어말 모음은 제2항을 따른다.

제2항 쌍점 부호(ៈ)

쌍점 부호(ៈ)는 a계열 자음 뒤에서처럼 발음되면 ă’으로 적고 o계열 자음 뒤에서처럼 발음되면 eă’으로 적는다. 철자에 쌍점 부호가 없더라도 있는 것처럼 발음되는 경우 발음에 따라 ă’, eă’으로 적는다.

제3항 ey ័យ

o계열 자음 뒤에서처럼 발음되는 ័យ는 ey로 적는다.

제4항 o, u ឩ

자립 모음자 ឩ는 발음에 따라 o 또는 u로 적는다.

제5항 f ហ្វ, g ហ្គ

차용어에서 hv ហ្វ, hk ហ្គ가 원어의 [f], [ɡ]를 나타내는 경우 f, g로 적는다.

제6항 ăch/éch េច

일부 단어에서 éch េច의 모음이 마치 ă로 쓴 것처럼 발음되는 경우 ăch로 적는다. 그러나 규칙적으로 발음되는 경우에는 éch으로 적는다.

제7항 묵음 표시(៍)

묵음 표시(៍)가 붙은 자모는 적지 않는다. 묵음 표시가 없는데도 실제 발음에서 불규칙적으로 소리나지 않는 부분은 괄호 안에 적는다.

고문체 크메르어의 한글 표기

근대 이전 캄보디아의 진랍과 크메르 제국과 관련된 인명과 지명, 일반 용어는 산스크리트어나 팔리어에서 온 것이 많기 때문에 크메르 문자를 비롯한 인도계 문자로 된 기록에 나타난 철자를 바탕으로 원어를 재구한 로마자로 흔히 통용된다. 또 크메르어 고유 어휘나 타이어 등 다른 언어에서 차용한 어휘도 관련 연구에서는 고대 크메르어와 중세 크메르어 형태를 나타낸 로마자로 흔히 적는다. 근세 이후에도 팔리어식 법명 등 특히 불교 관련 어휘에서 이런 표기 방식이 쓰이는 것을 종종 볼 수 있다.

이들은 각각의 시대와 언어 배경이 다르지만 인도 계열 문자를 학술적으로 로마자로 옮기는 방식은 대체로 통일되어 있기 때문에 로마자 표기 방식이 비슷하므로 고문체 크메르어로 묶어서 부를 수 있다. 고문체 크메르어는 학술적인 로마자 표기법를 기준으로 다음과 같은 특징을 살리면서 기타 언어 표기의 일반 원칙에 따라 적도록 한다.

제1항 c, j

c, j는 모음 앞에서 각각 ‘ㅊ’, ‘ㅈ’으로 적고 자음 앞이나 어말에서 각각 ‘치’, ‘지’로 적는다.

제2항 ś, ṣ

ś, ṣ는 뒤따르는 모음과 합쳐 ‘샤’, ‘셰’ 등으로 적고 자음 앞에서는 ‘슈’로, 어말에서는 ‘시’로 적는다.

제3항 ṃ

1. ṃ은 받침 ‘ㅁ’으로 적고 모음이 뒤따르지 않거나 어말의 a만 뒤따르는 ṃṅ은 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

2. 다만, 산스크리트어나 팔리어 형태의 재구에 나타나는 ṃ은 d, dh, t, th, ḍ, ḍh, ṭ, ṭh, j, jh, c, ch 앞에서 받침 ‘ㄴ’으로, b, bh, p, ph 앞에서 받침 ‘ㅁ’으로 적고 그 외의 자음 앞에서는 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

제4항 ñ, ṅ

ñ는 뒤따르는 모음과 합쳐 ‘냐’, ‘녜’ 등으로 적는다. ṅ은 받침 ‘ㅇ’으로 적고 어두에서는 ‘응’으로 적는다.

제5항 h, ḥ

h나 ḥ는 자음 앞이나 어말에서 적지 않는다.

제6항 유기음

유기음 bh, ch, dh, ḍh, gh, jh, kh, ph, th, ṭh는 각각 무기음 b, c, d, ḍ, g, j, k, p, t, ṭ와 같이 적는다.

제7항 모음

1. 자음 뒤의 yya는 ‘이아’로 적는다. 자음 뒤의 va, vā가 이중 모음을 나타내는 경우 ‘우아’로 적는다. 이중 모음인지 확인하려면 발음을 나타내는 사전을 참고하거나 현대 크메르어에서 uŏ로 적는 어휘에 대응되는지 대조해야 한다.

2. 그 외에 산스크리트어와 팔리어에 나타나지 않는 크메르어식 모음은 현대 크메르어에서와 같이 적는다. 이중 모음 uŏ에 해당하는 철자 w는 ‘우오’로 적는다.