러시아어의 한글 표기 규정

러시아어 자모와 한글 대조표

자음

모음

* sh(ш), shch(щ)의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다.

러시아어의 표기 세칙

위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항 p​(п), t​(т), k​(к), b​(б), d​(д), g​(г), f​(ф), v​(в)

파열음과 마찰음 f​(ф)·v​(в)는 무성 자음 앞에서는 앞 음절의 받침으로 적고, 유성 자음 앞에서는 ‘으’를 붙여 적는다.

제2항 z​(з), zh​(ж)

z​(з)와 zh​(ж)는 유성 자음 앞에서는 ‘즈’로 적고 무성 자음 앞에서는 각각 ‘스, 시’로 적는다.

제3항 -grad​(град), -gorod​(город)

지명의 -grad​(град)와 -gorod​(город)는 관용을 살려 각각 ‘-그라드’, ‘-고로드’로 표기한다.

제4항 -ds​(дс)-

자음 앞의 -ds​(дс)-는 ‘츠’로 적는다.

제5항 l​(л)

어말 또는 자음 앞의 l​(л)은 받침 ‘ㄹ’로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

제6항 l’​(ль), m​(м)

l’​(ль), m​(м)이 어두 자음 앞에 오는 경우에는 각각 ‘리’, ‘므’로 적는다.

제7항 같은 자음이 겹쳐 나올 때

같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, mm​(мм), nn​(нн)은 모음 앞에서 ‘ㅁㅁ’, ‘ㄴㄴ’으로 적는다.

제8항 e​(е, э)

e​(е, э)는 자음 뒤에서는 ‘에’로 적고, 그 외의 경우에는 ‘예’로 적는다.

제9항 연음 부호 ’​(ь)

연음 부호 ’​(ь)은 ‘이’로 적는다. 다만 l’, m’, n’​(ль, мь, нь)이 자음 앞이나 어말에 오는 경우에는 적지 않는다.

제10항 dz​(дз), dzh​(дж)

dz​(дз), dzh​(дж)는 각각 z, zh와 같이 적는다.

러시아어의 표기 원칙(2005년 이후 쓰지 않음)

다음은 1986년 현행 외래어 표기법이 제정되면서 발간된 《외래어 표기 용례집(지명·인명)》의 일러두기에 세칙의 형태로 덧붙인 외래어 표기 용례의 표기 원칙의 일부이다. 2005년 외래어 표기법에 위 러시아어 표기 규정이 추가되면서 더 이상 쓰지 않지만 예전의 표기 방식을 참고할 수 있도록 소개한다. 현행 표기와 다른 점은 파란 색의 글씨로 설명을 덧붙였다. 옅은 색의 글씨로 쓴 러시아어 철자와 각 항 제목은 원문에 나오지 않으며 참조하기 쉽도록 덧붙인 것이다.

e는 모음 뒤 또는 어두에서 그 음가가 [je]인 경우가 있는바, 이러한 e는 ‘예’로 표기한다. (현행 표기 규정으로는 심지어 э [e]를 나타내는 경우에도 e의 표기를 ‘예’로 통일한다.)

ii는 하나의 ‘이’로 적는다.

자음 앞 또는 어말의 y는 ‘이’로 적는다.

y+모음은 ‘야’, ‘예’ 등으로 합쳐 적으며, 앞에 자음이 있으면 그 자음까지 합쳐 적는다.

kh는 모음 앞에서는 ‘ㅎ’로, 자음 앞이나 어말에서는 ‘흐’로 적는다.

ch는 모음 앞에서는 ‘ㅊ’로, 자음 앞이나 어말에서는 ‘치’로 적는다.

sh는 뒤의 모음과 합쳐 ‘샤’, ‘셰’ 등으로 적되, 자음 앞이나 어말에서는 ‘슈’로 적는다. (현행 표기 규정으로는 자음 앞이나 어말에서도 ‘시’로 적는다.)

shch는 ‘시ㅊ/시치’로 적는다. (현행 표기 규정으로는 ‘시’로 적는다.)

zh는 모음 앞에서는 ‘ㅈ’로, 자음 앞에서는 ‘주/슈’로, 어말에서는 ‘슈’로 적는다. (다음(10)항 참조). (현행 표기 규정으로는 자음 앞에서는 ‘즈/시’로 적고 어말에서는 ‘시’로 적는다.)

b, d, g, v, z, zh는 무성 자음 앞이나 어말에서는 각각 p, t, k, f, s, sh와 동일한 방법으로 적는다. 단, 지명의 -grad는 관용을 살려 ‘그라드’로 적는다.

어말의 ng는 받침 ‘ㅇ’으로 적는다. (현행 표기 규정에는 이 조합에 대한 언급이 따로 없다.)

어깻점 ’(연음부)이 있는 자음은 자음 또는 ya, yo, yu 앞에서, 그리고 어말에서 ‘이’를 붙여 적는다.

단, ch’, sh’는 ya, yo, yu 앞에서는 각각 ‘치’, ‘시’로 적고, 그 밖의 경우에는 어깻점을 무시한다.  또, m’과 n’은 어말에서, l’은 모음과 자음 사이 또는 어말에서 어깻점을 무시하고 받침으로만 적는다. (현행 표기 규정으로는 자음 앞에서도 m’과 n’을 받침으로만 적는다.)