스웨덴어의 한글 표기 규정

외래어 표기법 원문은 국립국어원 누리집에서 확인할 수 있다. 표기 일람표는 작은 화면에서도 보는데 지장이 없도록 원문의 배열을 일부 수정하였다. 원문에 없는 해설은 다른 색상의 글씨로 써서 구별하기 쉽게 하였다.

스웨덴어 자모와 한글 대조표

자음

자모한글보기
모음 앞자음 앞·어말
bㅂ, 브bal 발, snabbt 스납트, Jacob 야코브
cㅋ, ㅅCarlsson 칼손, Celsius 셀시우스, Ericson 에릭손
ch시*charm 샤름, och 오크
ddag 다그, dricka 드리카, Halmstad 할름스타드
dj이*Djurgården 유르고르덴, adjö 아예
dsSundsvall 순스발
fFalun 팔룬, luft 루프트
gGustav 구스타브, helgon 헬곤
이*Göteborg 예테보리, Geijer 예이예르, Gislaved 이슬라베드
이 (lg, rg)älg 엘리, Strindberg 스트린드베리, Borg 보리
ㅇ (n 앞)Magnus 망누스, Ragnar 랑나르, Agnes 앙네스
ㄱ (무성음 앞)högst 획스트
Grönberg 그뢴베리, Ludvig 루드비그
gj이*Gjerstad 예르스타드, Gjörwell 예르벨
h적지 않음Hälsingborg 헬싱보리, hyra 휘라, Dahl 달
hj이*Hjälmaren 옐마렌, Hjalmar 얄마르, Hjort 요르트
j이*Jansson 얀손, Jönköping 옌셰핑, Johansson 요한손, börja 뵈리아, fjäril 피에릴, mjuk 미우크, mjöl 미엘
kㅋ, 시*ㄱ, 크Karl 칼, Kock 코크, Kungsholm 쿵스홀름, Kerstin 셰르스틴, Norrköping 노르셰핑, Lysekil 뤼세실, oktober 옥토베르, Fredrik 프레드리크, kniv 크니브
ckㄱ, 크vacker 바케르, Stockholm 스톡홀름, bock 보크
kj시*Kjell 셸, Kjula 슐라
lㄹ, ㄹㄹLinköping 린셰핑, tala 탈라, tal 탈
lj이*, ㄹ리ㄹ리Ljusnan 유스난, Södertälje 쇠데르텔리에, detalj 데탈리
mMalmö 말뫼, samtal 삼탈, hummer 훔메르
nNorrköping 노르셰핑, Vänern 베네른, land 란드
적지 않음 (m 다음)Karlshamn 칼스함
ngBorlänge 볼렝에, kung 쿵, lång 롱
nkㅇㅋㅇ, ㅇ크anka 앙카, Sankt 상트, bank 방크
pㅂ, 프Piteå 피테오, knappt 크납트, Uppsala 웁살라, kamp 캄프
qv크ㅂMalmqvist 말름크비스트, Lindqvist 린드크비스트
rröd 뢰드, Wilander 빌란데르, Björk 비에르크.
s슈, 시sommar 솜마르, Storvik 스토르비크, dans 단스
sch시*Schack 샤크, Schein 셰인, revansch 레반슈
sj시*Nässjö 네셰, sjukhem 슈크헴1, Sjöberg 셰베리
sk스ㅋ, 시*Skoglund 스코글룬드, Skellefteå 셸레프테오, Skövde 셰브데, Skeppsholmen 솁스홀멘
skj시*Hammarskjöld 함마르셸드, Skjöldebrand 셸데브란드
stj시*Stjärneborg 셰르네보리, Oxenstjerna 옥센셰르나
tㅅ, 트Göta 예타, Botkyrka 봇쉬르카, Trelleborg 트렐레보리, båt 보트
thLuther 루테르, Thunberg 툰베리
ti시*lektion 렉숀, station 스타숀
tj시*tjeck 셰크, Tjåkkå 쇼코, tjäna 셰나, tjugo 슈고
v, wSverige 스베리예, Wasa 바사, Swedenborg 스베덴보리, Eslöv 에슬뢰브
xㄱㅅㄱ스Axel 악셀, Alexander 알렉산데르, sex 섹스
zZachris 사크리스, zon 손, Lorenzo 로렌소

모음

자모한글보기
aKalix 칼릭스, Falun 팔룬, Alvesta 알베스타
eEnköping 엔셰핑, Svealand 스베알란드
äMälaren 멜라렌, Vänern 베네른, Trollhättan 트롤헤탄
iIdre 이드레, Kiruna 키루나
åÅmål 오몰, Västerås 베스테로스, Småland 스몰란드
oBoden 보덴, Stockholm 스톡홀름, Örebro 외레브로
ö외, 에Östersund 외스테르순드, Björn 비에른, Linköping 린셰핑
uUmeå 우메오, Luleå 룰레오, Lund 룬드
yYstad 위스타드, Nynäshamn 뉘네스함, Visby 비스뷔

* dj, g, gj, hj, j, lj의 ‘이’와 ch, k, kj, sch, sj, sk, skj, stj, ti, tj의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다. 다만 j는 표기 세칙 제4항, 제11항을 따른다.

스웨덴어의 표기 세칙

위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항 b, g, k, ck, p, t

1. b, g가 무성 자음 앞에 올 때에는 받침 ‘ㅂ, ㄱ’으로 적는다.

snabbt 스납트

högst 획스트

2. k, ck, p, t는 무성 자음 앞에서 받침 ‘ㄱ, ㄱ, ㅂ, ㅅ’으로 적는다.

oktober 옥토베르

Stockholm 스톡홀름

Uppsala 웁살라

Botkyrka 봇쉬르카

제2항 c

c는 ‘ㅋ’으로 적되, e, i, ä, y, ö 앞에서는 ‘ㅅ’으로 적는다.

campa 캄파

Celsius 셀시우스

제3항 g

1. 모음 앞의 g는 ‘ㄱ’으로 적되, e, i, ä, y, ö 앞에서는 ‘이’로 적고 뒤따르는 모음과 합쳐 적는다.

Gustav 구스타브

Göteborg 예테보리

2. lg, rg의 g는 ‘이’로 적는다.

älg 엘리

Borg 보리

3. n 앞의 g는 ‘ㅇ’으로 적는다.

Magnus 망누스

4. 무성 자음 앞의 g는 받침 ‘ㄱ’으로 적는다.

högst 획스트

5. 그 밖의 자음 앞과 어말에서는 ‘그’로 적는다.

Ludvig 루드비그

Greta 그레타

제4항 j

j는 자음과 모음 사이에 올 때에 앞의 자음과 합쳐서 적는다.

fjäril 피에릴

mjuk 미우크

kedja 셰디아

Björn 비에른

제5항 k

k는 ‘ㅋ’으로 적되, e, i, ä, y, ö 앞에서는 ‘시’로 적고 뒤따르는 모음과 합쳐 적는다.

Kungsholm 쿵스홀름

Norrköping 노르셰핑

제6항 l

어말 또는 자음 앞의 l은 받침 ‘ㄹ’로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

folk 폴크

tal 탈

tala 탈라

제7항 lj

어두의 lj는 ‘이’로 적되 뒤따르는 모음과 합쳐 적고, 어중의 lj는 ‘ㄹ리’로 적는다.

Ljusnan 유스난

Södertälje 쇠데르텔리에

제8항 n

n은 어말에서 m 다음에 올 때 적지 않는다.

Karlshamn 칼스함

namn 남

제9항 nk

nk는 자음 t 앞에서는 ‘ㅇ’으로, 그 밖의 경우에는 ‘ㅇ크’로 적는다.

anka 앙카

Sankt 상트

punkt 풍트

bank 방크

제10항 sk

sk는 ‘스ㅋ’으로 적되 e, i, ä, y, ö 앞에서는 ‘시’로 적고, 뒤따르는 모음과 합쳐 적는다.

Skoglund 스코글룬드

skuldra 스쿨드라

skål 스콜

skörd 셰르드

skydda 쉬다

제11항 ö

ö는 ‘외’로 적되 g, j, k, kj, lj, skj 다음에서는 ‘에’로 적고, 앞의 ‘이’ 또는 ‘시’와 합쳐서 적는다. 다만, jö 앞에 그 밖의 자음이 올 때에는 j는 앞의 자음과 합쳐 적고, ö는 ‘에’로 적는다.

Örebro 외레브로

Göta 예타

Jönköping 옌셰핑

Björn 비에른

Björling 비엘링

mjöl 미엘

제12항 같은 자음이 겹쳐 나올 때

같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 단, mm, nn은 모음 앞에서 ‘ㅁㅁ’, ‘ㄴㄴ’으로 적는다.

Kattegatt 카테가트

Norrköping 노르셰핑

Uppsala 웁살라

Bromma 브롬마

Dannemora 단네모라

스웨덴어 표기 규정 해설
스웨덴어의 표기 규정은 1995년에 외래어 표기법에 추가된 북유럽 언어 표기 규정 가운데 하나이다.
공유하기