기타 언어·라틴어·그리스어의 한글 표기

소말리아 지명 Guardafui는 지중해 지역에서 교통어로 쓰였던 로망어 기반 혼성어인 링과프랑카(lingua franca)에서 왔으며 이탈리아어 표기법을 적용해도 ‘과르다푸이’이다. Mergui는 영국 식민 통치 시절에 쓰인 미얀마 지명 Myeik မြိတ်의 옛 이름인데 자세한 어원은 찾기 어렵다. 오늘날 영어로는 보통 [məɹ.ˈɡwiː] ‘머귀’로 발음되지만 Merghi라는 철자로도 쓰였으므로 원래는 gu가 [ɡw]가 아니라 i 앞에서 [ɡ]를 나타내는 철자였을 가능성이 높다. 발음은  영어로는  핀란드 지명 Kuopio에서 uo는 핀란드어 이중모음 [uo̯]를 나타내므로 ‘워’로 합칠 이유가 없다.

고전 라틴어에서 b는 보통 [b]를 나타냈는데 일부 위치에서 [p]로 무성음화했을 개연성이 없는 것은 아니지만 보통 고전 라틴어 발음을 재구할 때는 이에 대한 언급을 하지 않는다. 대신 후대의 언어에서는 이런 무성음화가 흔히 적용된다. 예를 들어 프랑스어에서는 substantia에서 유래한 substance를 [sypstɑ̃ːs] ‘쉽스탕스’로 발음한다. 그러니 substantia에서와 같이 짧은 모음과 s나 t 사이에 있는 b는 받침 ‘ㅂ’으로 적는 것이 무난하겠다. 다행히 라틴어 접두사 ab-, abs-, ob-, sub- 등에서는 b가 짧은 모음 뒤에 온다.

그런데 어말의 b는 어떻게 처리해야 할까? 전치사 ab, ob, sub에서는 어말 b가 짧은 모음 뒤에 오며 히브리어에서 유래한 고유 명사 Job, Jacob 등에서는 어말 b가 긴 모음 뒤에 온다. 만일 어말의 파열음은 모두 ‘으’를 붙여 적는다는 앞선 기타 언어 표기 원칙을 따른다면 어말 b를 [p]로 보고 ‘아프’, ‘오프’, ‘수프’, ‘요프’, ‘야코프’와 같이 적으라는 말인가? 아니면 앞선 원칙을 무시하고 받침으로 적어 ‘압’, ‘옵’, ‘숩’, ‘욥’, ‘야콥’과 같이 적으라는 말인가? 전치사 ab, ob, sub의 경우 접두사 ab-, ob-, sub-에 대응되므로 ‘압’, ‘옵’, ‘숩’과 같이 적는 것이 일리가 있을 수 있다. 하지만 ablutio ‘아블루티오’, obnitor ‘오브니토르’, subdividere ‘수브디비데레’ 등에서 ab-, ob-, sub-를 ‘아브’, ‘오브’, ‘수브’로 적는 것을 생각하면 어말에서 특별히 받침으로 적을 근거를 찾기 힘들다. 더구나 영어에서도 짧은 모음 뒤에 오는 어말 무성 파열음만 받침으로 적는다는 것을 생각하면 Job, Jacob와 같이 긴 모음 뒤에 오는 경우에도 ‘욥’, ‘야콥’과 같이 받침으로 적는데 어려움이 있다. 어말의 b는 기타 언어 표기 원칙에 따라 그냥 ‘브’로 적어 ab ‘아브’, ob ‘오브’, sub ‘수브’, Job ‘요브’, Jacob ‘야코브’로 적는 것이 가장 나을 것이다.

한편 abpatruus ‘압파트루우스’, subcrispus ‘숩크리스푸스’, subfasciatus ‘숩파스키아투스’ 등  s나 t 외의 무성 장애음 앞에 오는 b도 받침 ‘ㅂ’으로 적는 것이 좋을 것이다. 고전 라틴어에서는 b로 끝나는 접두사가 뒤따르는 장애음과 결합할 때 b가 뒤따르는 자음에 동화하여 sub- + crispus는 succrispus ‘수크리스푸스’와 같이 나타나는 것이 일반적이지만 후대의 라틴어에서는 이런 자음 동화를 지키지 않아 b가 s나 t 외에도 다양한 무성 장애음 앞에서 유지되는 경우를 볼 수 있다.

고전 라틴어에서 ch는 고대 그리스어의 키(χ)로 적는 음을 흉내낼 때와 이와 비슷한 변이음 [kʰ]를 나타낼 때 쓰였다. 그래서 고대 그리스어의 표기에서와 마찬가지로 ‘ㅋ’으로 적는다. 후에는 게르만어의 마찰음 [x]를 적는 철자로 쓰이기도 했다. 프랑스어식 클로비스(Clovis)로 알려진 프랑크 왕의 라틴어 이름은 Chlodovechus로 썼는데 프랑크어 이름은 *Hlōdowig로 재구된다.

통속 라틴어 대부분에서 c는 e와 i 앞에서 구개음화하였으며 그 결과 현대 유럽 언어에서는 [ʧ], [ʦ], [s] 등으로 발음이 바뀌었다. 공자를 라틴어로는 Confucius라고 하는데 이는 17세기에 중국에서 활동한 유럽 출신의 예수회 선교사들이 중국어 孔夫子​(Kǒngfūzǐ) ‘쿵푸쯔’를 라틴어로 옮긴 것으로 원어의 z [ʦ]를 c로 흉내낸 것을 볼 수 있다. 또 중세 페르시아 학자 이븐시나(Ibn Sīnā ابن سینا‎)는 안달루스(이베리아반도) 아랍어를 거쳐 라틴어 Avicenna가 되었다. 이처럼 후대의 라틴어 이름에서는 e와 i 앞의 c를 ‘ㅋ’으로 적기가 곤란하고 경우에 따라 ‘ㅊ’이나 ‘ㅅ’으로 적어야 할 것이다.

한편 《표준국어대사전》에서는 그리스 신화에 나오는 짐승 이름으로 ‘키마이라(Chimaera)’와 ‘키메라(Chimera)’를 둘 다 표제어로 수록하고 있다. Chimera는 후기 라틴어에서 ae가 e로 변한 형태이다. 생물학 용어로는 ‘키메라(Chimera)’만 인정한다.

고전 라틴어에서는 원래 자모 V를 모음으로도 쓰고 반모음 내지 자음으로도 썼는데 중세 후기에 모음으로 쓰일 때는 u, 자음으로 쓰일 때는 v로 분화하였다. 그래서 원래 VERGILIVS로 쓰던 것을 오늘날에는 Vergilius로 써서 첫째 V는 자음, 둘째 V는 모음이라는 것을 구별한다.

라틴어의 자음 v는 1세기경까지 접근음 [w]로 발음되었지만 곧 마찰음 [v]로 발음이 변했다. 꽤 이른 시기에 일어난 변화이기 때문에 현대 유럽 언어에서는 거의 대부분 라틴어의 v를 [v] 또는 이와 비슷한 음(에스파냐어에서는 /b/와 합친 [b~β̞])으로 발음한다. 이들은 모두 한글 표기에서 ‘ㅂ’으로 적는 음이다. 고전 라틴어 발음을 기준으로는 Vergilius는 ‘웨르길리우스’로 적어야 하겠지만 오늘날에는 v가 압도적으로 [v]로 발음되기 때문에 ‘ㅂ’으로 표기를 정하여 ‘베르길리우스’로 적는 것이다.

외래어 표기 용례의 표기 원칙에 실린 라틴어의 표기 원칙은 용례집에 실린 인명 가운데 주로 고대 로마에 관련된 용례에 적용되었으며 고대 페르시아(예: Darius ‘다리우스’)와 이집트(예: Pachomius ‘파코미우스’) 인명도 라틴어 이름을 기준으로 한 것이 있다. 그러니 이 표기 원칙은 고대 이름을 염두에 두고 마련한 것으로 보인다.

라틴어가 더 이상 입말로 쓰이지 않게 된 이후에도 유럽에서는 오랫동안 문자 언어로서 활발히 쓰였다. 오늘날에도 분류학에서 쓰는 학명을 비롯하여 다양한 분야에서 라틴어가 쓰인다. 하지만 후대에 쓰인 라틴어 발음은 지역과 시대에 따라 양상이 복잡하게 달라졌으므로 여기에 나온 표기 원칙을 그대로 적용하기가 곤란하다.

여기에 나온대로 적으면 한 음운을 기호 하나로 적는 원칙을 따라서인지 c와 g를 언제나 ‘ㅋ’, ‘ㄱ’으로 적는 등 대체로 고전 라틴어 발음에 가깝게 적게 된다. 하지만 고전 라틴어에서 접근음 [w]로 발음되었던 v는 ‘ㅂ’으로 적게 했는데 이는 현대 발음에서 거의 예외 없이 [v], [b~β̞] 등으로 발음되는 것을 고려한 것이다.

이들은 고대 그리스어 ai(αι), oi(οι), ou(ου)에 각각 해당한다. 고전 그리스어에서 ae와 oe는 각각 [ai̯], [oi̯]를 나타냈으며 ou는 고전 초기 [oː]에서 고전 후기 [uː]로 상승하였다. 라틴어로는 각각 ae, oe, u로 옮겨졌다. 현대 그리스어에서는 각각 [e], [i], [u]로 발음된다.

고대 그리스어 Akhaḯa(Ἀχαΐα)에서는 이중 모음 [ai̯]가 아니라 두 모음이 따로 발음되는 [a.i]이기 때문에 구별 부호를 붙인 ï(ϊ)로 나타낸다. 따라서 라틴어로도 Achaia라고 썼다. 그러나 영어에서는 원래 이중 모음이 쓰인 것으로 잘못 분석한 철자 Achaea로 굳어졌다. 그러니 고대 그리스어의 이중 모음을 나타내는 예로는 적합하지 않다.

여기에 덧붙여 x, 즉 고대 그리스어에서 [kʰs~ks]를 나타내는 크시(ξ) 앞에서도 n을 받침 ‘ㅇ’으로 써야 한다. 예를 들어 Sphínx​(Σφίγξ)는 ‘스핑크스’로 적는다.

반면 고대 그리스어는 어중에 h가 오는 데 많은 제약이 있기 때문에 실제로는 n 뒤에 h가 올 일이 없다. 접두사 syn-​(συν-) ‘신-‘과 hápsis​(ἅψις) ‘합시스’가 결합하면 h가 탈락하고 sýnapsis​(σύναψις) ‘시납시스’가 되는 식이다.

여기서 h는 현대 그리스어에서 [x] 또는 [ç]로 발음되는 키(χ)의 로마자 표기로 간혹 쓰이는 h를 염두에 둔 것일 가능성도 완전히 무시할 수는 없다(현대 그리스어에서는 [h] 음이 완전히 사라졌다). 그러니 여기서 쓰는 로마자 표기 방식으로는 ch에 해당한다. 지명 Ankhíalos​(Ἀγχίαλος)를 현대 그리스어 Anchíalos​(Αγχίαλος)를 기준으로 하는 통용 로마자 표기에서는 Anhialos로 흔히 적는데 고대 그리스어 발음을 기준으로는 ‘앙키알로스’로 적을 수 있다. 현대 그리스어 발음 [aɲˈçialos]도 ‘앙히알로스’ 적는 것이 바람직할 수 있지만 정말 현대 그리스어의 키(χ)를 ‘ㅎ’으로 적도록 의도한 것인지는 의심스럽다.

외래어 표기 용례의 표기 원칙에 실린 그리스어의 표기 원칙은 주로 고대 그리스어를 염두에 둔 것으로 보인다. 여기서 쓴 그리스어의 로마자 표기 방식은 그리스 문자 알파와 요타의 조합(αι)을 ae로, 오미크론과 요타의 조합(οι)을 oe로, 카파(κ)를 c로, 크시(ξ)를 x로, 키(χ)를 ch로 적고 감마(γ)·키(χ) 앞에 오는 감마(γ)는 n으로 적는 등 대체로 라틴어에서 그리스어를 받아들일 때 쓴 방식을 따랐다. 다만 오미크론과 입실론의 조합(ου)은 라틴어에서 쓴 u 대신 ou로 적었다.

이 로마자 표기 방식을 따르면 상당 부분 라틴어에서 쓴 철자와 일치하지만 u 대신 ou를 쓴 것 외에도 라틴어와 그리스어에서 쓰는 격어미를 비롯한 여러 미세한 차이가 있기 때문에 위의 보기에 나온 예들은 라틴어에서 보통 Polybios 대신 Polybius ‘폴리비우스’, Delphoe 대신 Delphi ‘델피’, Epicouros 대신 Epicurus ‘에피쿠루스’, Cercyra 대신 Corcyra ‘코르키라’, Aeschylos 대신 Aeschylus ‘아이스킬루스’로 썼다. Achaia와 ancyra는 라틴어에서 쓴 형태와 일치하는데 흥미롭게도 Achaia는 훗날 일종의 과잉 수정을 거친 Achaea로 쓰는 경우가 생겼기 때문에 영어에서는 이 철자가 많이 쓰인다. 알파와 요타의 조합(αι)으로 적는 그리스어의 이중모음은 라틴어 ae에 해당되지만 Akhaḯa​(Ἀχαΐα‎)에서는 이중모음이 아니라 모음 둘로 나눠서 발음하기 때문에 원칙적으로는 ai로 적어야 한다.

이처럼 라틴어식 ae, oe, c, x, ch, ng/nch를 쓴 표기 방식은 라틴어를 매개로 영어 등 현대 유럽 언어에 전해진 고대 그리스어에서 주로 찾을 수 있으며 반대로 현대 그리스어의 로마자 표기에는 잘 쓰이지 않는다. 라틴어는 고대 그리스어에서 이름을 비롯한 어휘를 많이 받아들였다. 라틴어의 표기 원칙에서 예로 든 Dionysius, Ptolemaeus, poena, Chimaera도 각각 고대 그리스어 Dionýsios​(Διονύσιος) ‘디오니시오스’, Ptolemaîos​(Πτολεμαῖος) ‘프톨레마이오스’, poinḗ​(ποινή) ‘포이네’, Khímaira​(Χίμαιρα) ‘키마이라’에서 온 것이다. 고대 세계의 인명이나 지명 가운데는 제3언어에서 온 것을 포함해서 고대 그리스어와 라틴어에서 쓰는 형태가 거의 같은 경우가 많다. 그러니 고대 그리스어와 라틴어의 한글 표기는 최대한 일치시키는 것이 바람직하다. 입실론(υ)을 나타내는 y를 ‘이’로 적게 한 것처럼 고대 그리스어에서 실제 쓰인 발음과 다르게 정한 부분은 이 차원에서 이해해야 한다.

위의 보기에서 Polybios, Achaia, Delphoe, Epicouros, Aeshylos, ancyra는 각각 고대 그리스어의 Polýbios​(Πολύβιος) ‘폴리비오스’, Akhaḯa​(Ἀχαΐα‎) ‘아카이아’, Delphoí​(Δελφοί) ‘델포이’, Epíkouros​(Ἐπίκουρος) ‘에피쿠로스’​, Aiskhýlos​(Αἰσχύλος) ‘아이스킬로스’‎, ánkyra​(ἄγκυρα) ‘앙키라’에 해당하지만 Cercyra는 고대 그리스어로는 Kórkyra​(Κόρκυρα) ‘코르키라’로 불렀고 Kérkyra(Κέρκυρα) ‘케르키라’는 현대 그리스어 이름이다. 한편 나머지 보기도 현대 그리스어 발음을 기준으로 쓴다면 Delfoí​(Δελφοί) ‘델피’, Aischýlos​(Αισχύλος) ‘에스힐로스’ 등 표기가 달라지는 경우가 생긴다.

고대 그리스어는 라틴어와 함께 고대 세계를 논의하는데 필수적인 주요 언어로서 문자 언어로서만 연구되고 입말로는 쓰이지 않는다. 반면 현대 그리스어는 그리스와 키프로스의 공용어로 활발히 쓰인다. 오늘날 고대 그리스어를 발음하는 양상은 분야에 따라, 매개로 한 언어에 따라 꽤 다양하지만 대체로 그리스어권 밖에서는 현대 그리스어 발음과 상당히 다른 발음이 쓰인다. 그러니 고대 그리스어와 현대 그리스어의 한글 표기 방식은 구별해서 정해야 할 것이다.