인도뿐만이 아니라 이웃하는 파키스탄, 방글라데시, 네팔, 부탄, 스리랑카, 몰디브, 아프가니스탄 등도 월드컵 본선과는 인연이 없다. 그렇다고 해서 월드컵에서 남아시아계 선수를 전혀 볼 수 없는 것은 아니다. 특히 이번 월드컵에서는 이전보다 남아시아계 선수들을 많이 볼 수 있다.

뉴질랜드가 지금까지 치른 두 경기에서 선발로 나와 좋은 활약을 보여준 사프리트 싱(Sarpreet Singh)은 인도 펀자브계 부모에게서 태어났으며 펀자브어를 유창하게 구사한다. 영어 발음은 [ˈsɑːɹpɹiːt ˈsɪŋ] ‘사프리트 싱’이고 펀자브어로는 ਸਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ Saraprīta Siṅgha ‘사르프리트 싱’이다. 인도와 파키스탄에서 쓰이는 펀자브어는 인도·유럽 어족 인도 어파에 속하는 언어이다. 인도 어파에 속하는 북인도 언어 대부분에서처럼 펀자브어의 a는 묵음이 되는 경우가 많아 실제 발음은 Sarprīt Siṅgh에 가깝다. Siṅgh의 펀자브어 발음에서는 마지막 gh가 [ɡ]를 나타내므로 [ˈsɪ̌ŋɡ] ‘싱그’에 가깝지만 약하게 발음되거나 탈락하는 경우도 많고 영어에서도 [ˈsɪŋ] ‘싱’으로 발음한다. 펀자브계였던 전 인도 총리 Manmohan Singh ‘만모한 싱’ 등 기존 표기 용례에서도 ‘싱’으로 적으므로 굳이 ‘싱그’로 적을 필요는 없을 것이다.

오스트레일리아가 지금까지 치른 두 경기에서 한 번은 선발로 나오고 한 번은 교체 선수로 나온 니샨 벨루필레이(Nishan Velupillay)는 아버지가 스리랑카 타밀계 말레이시아인이고 어머니는 영국계 인도인이라고 한다. 타밀어로 그의 이름은 நிஷான் வேலுப்பிள்ளை Niṣāṉ Vēluppiḷḷai ‘니샨 벨루필라이’이다. 본인의 영어 발음은 [nɪˈʃɑːn vəˈlʊpᵻleɪ̯] ‘니샨 벨루필레이'(현행 규정으로는 ‘니샨 벌루필레이’)로 관찰된다. 타밀어는 인도 남부와 스리랑카에서 쓰이는 드라비다 어족 언어로 인도계 주민이 많은 싱가포르에서도 말레이어와 영어, 중국어와 함께 공용어로 쓰인다.

콩고 민주 공화국의 첫 두 경기에서 선발 출전한 사뮈엘 무투사미(Samuel Moutoussamy)도 성씨가 타밀어에서 왔다. 타밀어로는 முத்துசாமி Muttucāmi [mut̪usaːmi] ‘무투사미’로 적는다. 그의 아버지는 프랑스의 카리브해 영토인 과들루프 출신 인도 타밀계이다. 19세기 후반 프랑스는 당시 인도를 식민지로 지배하던 영국과 합의하여 인도 남부에서 많은 노동자를 과들루프를 비롯한 카리브해 영토에 데려왔다.

Cédric Bakambu [sedʁik bakambu] ‘세드리크 바캄부’, Ngal’ayel Mukau [(ə)ŋɡalajɛl mukau] 등 다른 콩고 민주 공화국 선수들은 모음 [u]를 그냥 로마자 u로 적고 Lionel Mpasi [ljɔnɛl (ə)mpasi] ‘리오넬 음파시’에서 볼 수 있듯이 어말의 모음 [i]도 그냥 로마자 i로 적는데 Moutoussamy는 [u]를 ou로 적고 어말 [i]를 y로 적은 것을 보면 그의 성씨가 특이하다는 것을 짐작할 수 있다.

사실 세네갈의 Yehvann Diouf [je⟮ɛ⟯van djuf] ‘예반 디우프’, 코트디부아르의 Bazoumana Touré [bazumana tuʁe] ‘바주마나 투레’의 예에서 볼 수 있듯이 아프리카의 프랑스어권 국가에서는 [u]를 프랑스어식 철자 ou로 적는 것이 일반적이다. 하지만 콩고 민주 공화국은 프랑스가 아닌 벨기에의 식민지였기 때문에 같은 프랑스어권이지만 철자 방식이 달라서 [u]를 u로 적는다. 옛 프랑스 식민지인 콩고 공화국에서는 [u]를 ou로 적기 때문에 콩고강을 사이에 두고 같은 성씨를 콩고 민주 공화국에서는 Balu로 적고 콩고 공화국에서는 Balou로 적는 것을 볼 수 있다(프랑스어 발음은 둘 다 [balu] ‘발루’이다). 한편 아프리카의 전 프랑스 식민지에서도 어말의 [i]는 보통 i로 적고 y로 적는 것은 상대적으로 드물지만 코트디부아르의 Ange-Yoan Bonny [ɑ̃ʒ-jɔan bɔni] ‘앙주요안 보니’ 같은 예에서 간혹 볼 수 있다.

이라크의 첫 경기에 교체 출전하고 어제 프랑스와의 경기에서는 풀타임을 소화한 지단 익발(Zidane Iqbal)은 잉글랜드에서 펀자브계 파키스탄인 아버지와 이라크인 어머니 사이에 태어났다. 문어체 아랍어로는 زيدان إقبال Zaydān ʾIqbāl ‘자이단 익발’이지만 알제리계 프랑스 축구 선수 Zinédine Zidane [zinedin zidan] ‘지네딘 지단’에서 볼 수 있듯이 알제리 구어체 아랍어에서는 زيدان을 Zīdān ‘지단’으로 발음한다. 이라크 구어체 아랍어에서는 발음이 ‘제이단’에 가까울 듯하지만 로마자 Zidane으로 쓰고 본인의 영어 발음도 [ziˈdɑːn ˈɪkbɑːl] ‘지단 익발’로 관찰된다.

펀자브어 및 파키스탄의 공용어인 우르두어로는 아랍어 철자를 거의 그대로 따른 زیدان اقبال로 적는다. 어두의 성문 폐쇄음 ʾ [ʔ]를 밝힌 아랍어 철자 إ 대신 그냥 모음으로 시작한다는 것만 밝히는 ا를 썼다는 차이가 있다. 또 아랍어 زيدان과 펀자브어/우르두어 زیدان은 자형이 동일하지만 인코딩을 보면 둘째 자모가 아랍어는 ي, 펀자브어/우르두어는 ی라는 차이가 있는데 어중에서 똑같은 형태로 나타날 뿐이다.

인도에서는 펀자브어를 구르무키(ਗੁਰਮੁਖੀ Gurmukhī)라는 문자로 적지만 파키스탄에서는 페르시아식 아랍 문자에서 나온 샤무키(شاہ مُکھی Shāhmukhī)라는 문자로 적는다. 펀자브어처럼 인도 어파에 속하는 우르두어도 페르시아식 아랍 문자에서 나온 문자로 적는다. 이들은 대부분의 아랍 문자 기반 체계와 마찬가지로 모음 발음 정보가 불완전하기 때문에 철자만 가지고는 زیدان이 Zīdān ‘지단’을 나타내는지, 문어체 아랍어에 충실한 Zaidān ‘제단/제이단’을 나타내는지 알 수 없다.

펀자브어에서 아랍어의 ay에 대응되는 ai는 보통 [ɛː] ‘에’로 발음되고 우르두어에서도 [ɛː] ‘에’ 발음이 일반적이지만 힌디어 일부 방언을 비롯한 북인도 여러 언어에서는 ai가 실제 이중 모음으로 실현되는 경우도 있으므로 표기를 ‘에이’로 통일하는 것이 나을 수 있다. 기존 표기 용례를 보면 파키스탄의 고개 이름인 خیبر Khaibar는 영어 형태인 Khyber [ˈkaɪbəɹ] ‘카이버’의 영향을 받았는지 ‘케바르’나 ‘케이바르’ 대신 ‘카이바르’로 적는 등 파키스탄 고유 명사의 표기에서는 ai를 ‘아이’로 적은 것이 대부분이다. 전 파키스탄 대통령의 이름을 Musharraf, Pervaiz로 제시하고 ‘무샤라프, 페르베즈’로 적은 용례가 있기는 하지만 그의 모어였던 우르두어 원어는 پرویز مشرف‬ Parvēz Musharraf ‘파르베즈 무샤라프’이므로 실제로는 ai가 아니다(이 인물의 통용 로마자 표기에서도 Pervaiz가 아닌 Pervez를 쓴다). 그러니 زیدان의 발음을 Zaidān으로 보고 기존 파키스탄 용례의 표기 방식을 따른다면 ‘자이단’이 되겠다. 하지만 확인하기 어려운 펀자브어나 우르두어 발음을 가지고 고민할 필요 없이 본인의 영어 발음에 따라 ‘지단’으로 적는 것이 좋을 것이다. 본인은 영어 화자로 펀자브어와 아랍어는 약간씩 구사할 수 있다고 한다.

첫 두 경기에서는 교체 명단에만 이름을 올린 카타르의 타흐신 잠시드(Tahsin Jamshid)는 부모가 인도 남부 케랄라주 출신인 말라얄리계이다. 말라얄리인들이 쓰는 언어인 말라얄람어는 타밀어처럼 드라비다 어족에 속한다. 그의 이름을 아랍어로는 تحسين جمشيد Taḥsīn Jamshīd ‘타흐신 잠시드’로 쓰는데 말라얄람어로는 തഹ്സിൻ ജംഷീദ് Tahsin Jaṃṣīd ‘타신 잠시드’로 쓴다고 한다. ‘타흐신/타신’은 아랍어 تحسين Taḥsīn ‘타흐신’에서 왔고 ‘잠시드’는 고전 페르시아어 جمشید Jamshēd ‘잠셰드’에서 왔다(‘잠시드’는 성이 아니라 아버지 이름이다). 인도의 무슬림들은 아랍어와 페르시아어식 이름을 쓰는 경우가 많다. 페르시아어는 무굴 제국, 델리 술탄국 등 인도의 여러 왕조에서 공용어로 썼는데 인도식 페르시아어에서는 고전 페르시아의 발음을 간직하기 때문에 현대 이란 페르시아어나 아랍어의 Jamshīd ‘잠시드’ 대신 Jamshēd ‘잠셰드’로 쓰는 것이 보통이며 우르두어로도 جمشید Jamshed ‘잠셰드’로 쓰고 다른 인도 여러 언어에서도 이 발음을 따를 것으로 짐작하기 쉽다. 힌디어권인 인도 동부의 도시 잠셰드푸르(Jamshedpur, जमशेदपुर Jamaśedapura)에서도 이를 볼 수 있다. 그렇다면 말라얄람어로도 ജംഷെദ് Jaṃṣed ‘잠셰드’로 써야 할 것 같은데 자세한 영문은 모르지만 이 철자는 소수만 검색되고 보통 ജംഷീദ് Jaṃṣīd ‘잠시드’로 적는 듯하다.

일단 이번 월드컵에 나온 선수 가운데 남아시아계로 확인되는 이들은 이상 다섯 명이다. 포르투갈의 주전 골키퍼 디오구 코스타(Diogo Costa)의 친할아버지는 인도의 고아에서 태어났지만 당시 포르투갈 영토였고 순수 포르투갈 혈통이었으니 남아시아계라고 할 수는 없다. 또 최근에는 우루과이의 막시밀리아노 아라우호(Maximiliano Araújo) 선수의 할아버지가 고아 출신이었다는 소문이 갑자기 인터넷에 떠돌기도 했지만 근거는 없는 것으로 알려졌다.

그러나 남아시아계 선수가 월드컵에 출전한 것은 이번이 처음이 아니다. 2006년에 월드컵 결승전에 오른 프랑스 대표팀의 일원인 비카시 도라소(Vikash Dhorasoo [vikaʃ dɔʁaso], 현행 표기 규정에 따르면 ‘비카슈 도라소)는 부모가 아프리카 연안 인도양의 섬나라인 모리셔스 출신으로 조상은 인도 남부에서 모리셔스로 이주한 텔루구계였다. 모리셔스는 주민의 66% 정도가 인도계이다. 인도 남부에서 쓰이는 텔루구어는 타밀어와 말라얄람어처럼 드라비다 어족에 속한다. 텔루구어로는 그의 이름을 వికాష్ దొరసూ Vikāṣ Dorasū ‘비카시 도라수’로 적는다고 하는데 이게 맞다면 이것을 영어식 철자로 적은 Dhorasoo를 프랑스어식으로 발음하는 바람에 ‘도라수’가 ‘도라소’로 둔갑한 것으로 보인다. 프랑스에서 태어난 본인도 ‘도라소’로 발음한다. 모리셔스는 1715년부터 1810년까지는 프랑스 식민지, 1810년부터 1968년까지는 영국 식민지였던 역사 때문에 영어와 프랑스어가 둘 다 실질적인 공용어로 쓰이는데 일상어는 프랑스어를 기반으로 하는 모리셔스 크레올어이다.

이번 월드컵에서는 아직 남아시아계 선수가 득점을 기록하지는 못했지만 월드컵에서 득점한 남아시아계 선수도 있다. 수리남에서 인도계 부모 사이에 태어난 아론 빈터(Aron Winter, 현행 규정에 따른 표기 ‘아론 빈터르’)는 1990년과 1994년, 1998년 월드컵에 네덜란드 대표로 출전했으며 1994년에는 월드컵 8강전에서 브라질을 상대로 득점을 기록했다. 수리남이 네덜란드 식민지였던 시절 네덜란드는 당시 인도를 식민지로 경영하던 영국과 협약을 맺어 많은 인도인들을 계약 노동자로 데려왔기 때문에 오늘날 수리남 인구의 27% 정도가 인도계이다. 대신 Aron Winter는 그냥 [ˈaːrɔn ˈʋɪntər]로 발음되는 네덜란드어식 이름이다.

이란의 새 최고 지도자를 대부분 언론에서는 ‘모즈타바 하메네이’로 부르고 있는 듯하다. 하지만 지금까지 써온 외래어 표기법에 따르면 이 이름은 ‘모지타바 하메네이’라고 적어야 한다.

이란 페르시아어로 이 이름은 مجتبی خامنه‌ای Mojtabā Khāmeneh’ī [moʤtæˈbɒː xɒːmeneˈʔiː]로 발음된다. 개모음 a [æ]와 ā [ɒː]는 고전 페르시아어 및 다리어(아프가니스탄 페르시아어)에서 각각 [æ~a], [ɑː]에 해당하므로 둘 다 ‘아’로 적는다고 하면 이 발음에 외래어 표기법에 있는 국제 음성 기호와 한글 대조표를 적용한 표기는 ‘모지타바 하메네이’이다.
기존 페르시아어 표기 용례를 보면 이란의 지명 سنندج Sanandaj [sænænˈdæʤ]는 ‘사난다지’로 적고 있다. 하지만 이란과 관련된 이름으로 나오는 표기 용례 가운데 자음 앞이나 어말에 j가 쓰인 것으로는 이게 유일하기 때문인지 이를 ‘지’로 적어야 한다는 것이 잘 알려지지 않은 듯하다.

대신 이란 바깥으로 범위를 넓히면 자음 앞이나 어말에 j를 쓴 페르시아어 표기 용례를 몇 개 더 찾을 수 있다. Taj Mohammad Wardak라는 로마자 표기로 통용되는 아프가니스탄 정치가는 ‘타지 모하마드 와르다크’로 적고 있는데 파슈토어 및 다리어(아프가니스탄 페르시아어)로는 تاج محمد وردگ Tāj Muhammad Wardak이다. 기타 언어로 취급한 표기 용례이지만 현지에서 다리어라는 이름으로 불리는 페르시아어는 파슈토어와 함께 아프가니스탄의 공용어이고 파슈토어보다 국제적으로 잘 알려져 있다.

인도 이슬람 건축의 대표작인 Tāj Mahal은 《표준국어대사전》에서 ‘타지마할’로 쓴다. 우르두어 تاج محل Tāj Mahal 및 힌디어 ताज महल Tāj Mahal 발음은 [t̪aːʤ-ˈmɛɦ(ɛ)l] ‘타지메헬’ 정도인데 고전 페르시아어로는 تاج محل Tāj Mahall ‘타지마할’이다. 페르시아어는 역사적으로 남아시아에서 고급 언어로서 영향력이 강했으며 타지마할을 지은 무굴 왕조의 공용어도 페르시아어였다. 궁극적으로 아랍어로 ‘왕관’을 뜻하는 تاج tāj ‘타지’와 ‘궁전’을 뜻하는 محل mahall ‘마할’에서 온 이름으로 생각된다. 참고로 ‘타지메헬’이라는 발음은 우르두어와 힌디어에서 aha /əɦə/의 /ə/가 변이음 [ɛ]로 나타나는 현상 때문이다. 이는 아랍어 رحمن Raḥmān ‘라흐만’에서 유래한 우르두어 이름 رحمن Rahmān이 [rɛɦmaːn]으로 발음되고 통용 로마자에서 Rehman과 Rahman이 혼용되는 것에서도 볼 수 있다. 하지만 타지마할에서는 어원을 존중했기 때문인지 페르시아어 발음을 기준으로 했기 때문인지 Taj Mehel이나 Taj Mehl 대신 Taj Mahal로 통용된다.
유성 후치경 파찰음 [dʒ~ʤ]와 무성 후치경 파찰음 [tʃ~ʧ]는 국제 음성 기호와 한글 대조표에 따르면 자음 앞이나 어말에서 각각 ‘지’, ‘치’로 적는다. 반면 [dz~ʣ]와 [ts~ʦ]는 자음 앞이나 어말에서 각각 ‘즈’, ‘츠’로 적는다. 영어에서는 age [ˈeɪ̯ʤ] ‘에이지’, aitch [ˈeɪ̯ʧ] ‘에이치’, aids [ˈeɪ̯dz] ‘에이즈’, eights [ˈeɪ̯ts] ‘에이츠’로 적는 것에서 이를 볼 수 있다.

외래어 표기법에서 명시적으로 국제 음성 기호와 한글 대조표를 적용하여 표기하도록 한 것은 영어와 독일어, 프랑스어뿐이지만 Sanadaj ‘사난다지’, Tāj Mahal ‘타지마할’ 같은 용례에서 볼 수 있듯이 외래어 표기법에서 따로 다루지 않는 다른 언어의 표기에서도 그동안 이 방식을 적용해 왔다.

일례로 《표준국어대사전》에는 인도 아대륙에 있는 집단을 이르는 표제어 ‘라지푸트-족(Rājpūt族)’ 및 그들이 많이 사는 지역을 이르는 ‘라지푸타나(Rajputana)’가 표제어로 실려있다. 힌디어를 기준으로는 각각 राजपूत Rājpūt [raːʤpuːt̪] ‘라지푸트’, राजपुताना Rājputānā [raːʤpʊt̪aːnaː] ‘라지푸타나’로 발음되는데 어중 자음 앞에 오는 j [ʤ]를 ‘지’로 적었다.

《표준국어대사전》에는 ‘하지(Hāji)’도 표제어로 실려 있는데 ‘이슬람교에서, 메카 순례 또는 그 순례를 마친 이를 높여 이르는 말’로 풀이하고 있다. 원어 표기가 아리송하지만 사실 아랍어로 메카 순례를 뜻하는 حج Ḥajj [ħadʤ] ‘하지’와 그 순례자를 뜻하는 حاج ḥājj [ħaːdʤ] ‘하지’ 및 그 변이형 حجي ḥajjī [ħadʤiː] ‘하지’를 혼합한 것으로 보인다(원어에서 두 의미는 모음 길이로 구별된다). 《표준국어대사전》에서 원어 표기로 내세운 Hāji는 적어도 아랍어에서 쓰는 형태에는 대응되지 않는다.

자음 앞이나 어말의 [ʤ]를 ‘지’로 적으면 자음 [ʤ]로 끝나는 Ḥajj 및 ḥājj와 모음 [iː]로 끝나는 ḥajjī의 한글 표기가 ‘하지’로 같아진다는 단점도 있지만 영어에서도 여자 이름으로 쓰이는 Marge [ˈmɑːɹʤ]와 Margie [ˈmɑːɹʤi]를 둘 다 ‘마지’로 적는 것과 마찬가지이다.

그런데 《표준국어대사전》에는 ‘핫즈(Hajj)’도 표제어로 실려 있고 ‘이슬람력 12월 8일부터 10일에 메카의 성지를 순례하며 종교적 의례에 참가하는 일’로 풀이하고 있다. 이것은 2007년경에 마련된 아랍어 표기 시안에 따라 حج Ḥajj를 적은 표기로 보인다. 이 시안에서는 자음 앞과 어말에서 아랍어의 ج j를 ‘즈’로 적도록 했다. 아랍어의 ج j는 [ʒ], [ɡ], [ɟ] 등 여러 발음이 있지만 문어체 아랍어에서는 보통 [ʤ]로 발음되는데 이를 ‘즈’로 적도록 한 것은 현행 외래어 표기법에는 유래가 없다.

아랍어 표기 시안은 끝내 정식으로 고시되지 않았지만 나타난 후로 여러 아랍어 용례의 심의에 적용되었다. 국립국어원 누리집을 찾아보면 2013년 3월 1일 외래어 표기 실무소위에서 카타르 축구 선수 Saud Al Hajri라는 로마자로 통용되는 카타르 축구 선수 سعود الهاجري Suʿūd al-Hājrī를 ‘하즈리, 사우드’로 심의한 것도 나온다(심의 자료에서는 al Hājrī, Saʕūd로 표기했다). 문어체 아랍어로는 سعود가 Suʿūd ‘수우드’로 발음되지만 구어체 발음 및 통용 로마자 표기에 따라 ‘사우드’로 적었으며 기존 외래어 표기법에서는 ‘하지리’로 적었을 Hājrī를 ‘하즈리’로 적었다.

아랍어 표기 시안과 비슷한 시기에 마련된 튀르키예어 표기 시안에서도 c [ʤ]와 ç [ʧ]를 자음 앞이나 어말에서 각각 ‘즈’, ‘츠’로 적도록 했다. 그래서 2014년과 2015년 사이에 외래어 표기 실무소위에서는 지명 Suruç ‘수루츠’ 및 인명 Bülent Arınç ‘뷜렌트 아른츠’, Kemal Kılıçdaroğlu ‘케말 클르츠다로을루’, Selçuk Kozağaçlı ‘셀추크 코자아츨르’ 등을 심의했다(다행인지 몰라도 최근에 자음 앞이나 어말에 c가 들어간 용례는 심의된 적이 없다). 자음 앞이나 어말의 [ʧ]를 ‘치’로 적는 기존의 방식으로 발음에 따라 적는다면 Suruç [suɾuʧ] ‘수루치’, Bülent Arınç [bylɛnt aɾɯnʧ] ‘뷜렌트 아른치’, Kemal Kılıçdaroğlu [cemal kɯɫɯʧdaɾoːɫu] ‘케말 클르치다롤루’, Selçuk Kozağaçlı [sɛlʧuk kozaaʧɫɯ] ‘셀추크 코자아칠르’가 될 것이다.

이처럼 기존 외래어 표기법에서는 자음 앞이나 어말의 [ʤ]와 [ʧ]를 각각 ‘지’, ‘치’로 적도록 했는데도 국립국어원에서 마련한 아랍어와 튀르키예어 표기 시안에서마저 ‘즈’, ‘츠’로 적게 한 것은 아무래도 한글로 표기할 때 받침으로 적을 수 없는 대다수 자음 끝에는 ‘으’를 붙이는 습관을 별다른 생각 없이 그대로 답습한 결과일 것이다. 자음 앞이나 어말에서는 [k] ‘크’, [f] ‘프’, [s] ‘스’ 등 받침으로 적지 않는 대부분의 자음 뒤에 ‘으’를 붙인다.

대신 같은 후치경음인 마찰음 [ʃ]는 민간에서도 ‘쉬’로 적는 일은 많아도 ‘스’로 적는 일이 거의 없다. 외래어 표기법에서는 대체로 자음 앞에서는 ‘슈’, 어말에서는 ‘시’로 적도록 하고 있다. 영어 cash [ˈkæʃ]는 외래어 표기법에 따르면 ‘캐시’로 적는데 이를 비표준 표기인 ‘캐쉬’로 적는 일은 많아도 ‘캐스’로 적는 일은 본 적이 없다.

영어에서는 보통 y로 나타내는 반모음 [j]는 경구개 접근음이다. 혀가 입천장 가운데의 단단한 부분인 경구개에 접근하여 조음된다. [j]는 모음 [i] ‘이’와 도 통하기 때문에 외래어 표기법에서는 경구개음이나 치경구개음을 비롯하여 경구개음의 성질을 어느 정도 가진 후치경음이나 권설음에는 ‘으’ 대신 ‘이’ 또는 ‘유’를 붙인다. 따라서 경구개음 [ɲ] ‘니’, 폴란드어 ś에서 볼 수 있는 치경구개음 [ɕ] ‘시’는 자음 앞이나 어말에서 ‘이’를 붙이고 후치경음인 [ʃ] ‘슈/시’, 폴란드어의 sz에서 볼 수 있는 권설음 [ʂ] ‘슈/시’는 대체로 자음 앞에서 ‘슈’, 어말에서는 ‘시’로 적는다(독일어와 프랑스어, 루마니아어 등의 [ʃ]는 어말에서도 ‘슈’로 적는다). 자음 앞이나 어말의 [ʒ]를 영어와 루마니아어(j)에서는 ‘지’로, 프랑스어와 헝가리어(zs), 세르보크로아트어(ž), 체코어(ž)에서는 ‘주’로 적는다(외래어 표기법에서는 ‘쥬’ 같은 표기를 허용하지 않기 때문에 ‘ㅈ’에 ‘유’를 합친 표기는 ‘주’가 된다). 그러니 후치경음인 [ʤ]와 [ʧ]를 각각 ‘지’, ‘치’로 적는 것도 경구개음의 성질을 반영한 표기이다.

한국어의 ‘ㅅ’은 일반 모음 앞에서는 [s] 정도의 치경음으로 발음되지만, ‘시’에서는 [ɕ] 정도의 치경구개음, ‘쉬’에서는 [ʃ] 정도의 후치경음으로 발음된다. 그래서 ‘스’와 [ʃ]가 차이가 있다는 것을 쉽게 인식한다. 하지만 파찰음 ‘ㅈ’, ‘ㅊ’에서는 뒤따르는 모음이 조음 위치에 별로 영향을 끼치지 않는다. 뒤따르는 모음에 상관 없이 [ʥ], [ʨʰ] 같은 치경구개음으로 발음되는 것으로 전통적으로 묘사되었으며(모음 사이 기준) 최근에는 그냥 [ʣ], [ʦʰ]와 같은 치경음으로 보통 발음된다는 연구가 많다(내 생각에는 그래도 경구개음화를 동반하는 [ʣʲ], [ʦʲʰ]에 가까워 보인다).

그래서 외래어 표기법에서는 [ʤ]와 [ʧ]의 경구개음 성질을 나타내기 위해 ‘이’를 붙여 각각 ‘지’, ‘치’로 적도록 하지만 ‘즈’, ‘츠’로 쓰나 ‘지’, ‘치’로 쓰나 별로 음가의 차이를 느끼지 못하기 때문에 영어처럼 익숙한 경우가 아니면 좀처럼 [ʤ]와 [ʧ]를 ‘지’, ‘치’로 적을 생각을 하기 어렵다.

그래도 케냐의 난디어 이름인 Kipkoech ‘킵코에치’에서와 같이 잘 모르는 언어에서 온 생소한 말이라도 ch로 끝나는 것은 ‘치’로 적는 데 별 문제가 없다. 영어에서도 [ʧ]를 보통 ch로 쓰기 때문에 로마자 표기에서 ch가 [ʧ]를 나타내는 것은 자음 앞이나 어말에서 ‘치’로 적는 것이 그런대로 익숙하다.

하지만 영어에서는 역사적인 이유로 자음 앞이나 어말의 [ʤ]를 보통 ge라는 철자로 쓰기 때문에 혼란이 생긴다. age [ˈeɪ̯ʤ] ‘에이지’, large [ˈlɑːɹʤ] ‘라지’, message [ˈmɛsᵻʤ] ‘메시지’ 같은 단어에서는 [ʤ]를 ‘지’로 적지만 철자 ge를 ‘지’로 적는 데 익숙한 것이라서 다른 철자가 오면 헷갈린다.

이는 마찰음인 [ʒ]도 마찬가지이다. 영어에서는 자음 앞이나 어말의 [ʒ]도 ‘지’로 적게 하고 있지만 beige [ˈbeɪ̯ʒ] ‘베이지’에서 볼 수 있듯이 어말의 [ʒ]는 보통 철자 ge로 적기 때문에 트리니다드 토바고 출신 래퍼이자 가수인 Niki Minaj [ˈnɪki mᵻˈnɑːʒ]는 민간에서 규범에 따른 ‘니키 미나지’ 대신 ‘니키 미나즈’로 흔히 통용된다. 대신 [ʒ]의 경우 프랑스어 Mirage [miʁaʒ]를 규범에 따른 ‘미라주’ 대신 ‘미라즈’로 적는 등 ge로 쓰는 것도 민간에서 ‘즈’로 적는 일이 있으니 ‘즈’로 적는 것이 꼭 철자 때문은 아니다.

영어에서도 드물게 Edgware [ˈɛʤwɛə̯ɹ], Hodgson [ˈhɒʤs(ə)n] ‘호지슨’, Wedgwood [ˈwɛʤwʊd] ‘웨지우드’의 예에서 볼 수 있듯이 어중에서 모음이 따르지 않는 dg로 [ʤ]를 나타내는 경우가 있으며 가끔 Hodgson ‘호즈슨’, Wedgwood ‘웨즈우드’ 같은 비표준 표기도 찾아볼 수 있다.

미국의 농구 선수 Jrue Holiday [ˈʤɹuː ˈhɒlə⟮ᵻ⟯deɪ̯]는 2022년 11월 16일 제163차 외래어 심의회에서 표기가 ‘즈루 홀리데이’로 정해졌다. Jrue라는 특이한 이름은 Drew [ˈdɹuː] ‘드루’를 발음대로 적은 이철자이다. 오늘날 대다수 영어 화자는 자음군 dr [dɹ], tr [tɹ]의 첫 음을 파찰음화해서 [ʤɹ], [ʧɹ]로 발음한다. 물론 모든 방언에서 그런 것은 아니고 아직 사전에 나타나는 발음 표기는 철자를 기준으로 첫 음을 [d], [t]로 보며 외래어 표기법에서도 이를 따르지만 영어 training [ˈtɹeɪ̯nɪŋ] ‘트레이닝’에서 온 외래어 ‘추리닝’에서 볼 수 있듯이 한글 표기에서도 가끔 반영되는 현상이다. 그런데 Jrue [ˈʤɹuː]의 경우는 ‘추리닝’을 참고해서 ‘주루’로 적는 것이 더 낫지 않을까 한다. 영어의 [ʤɹ], [ʧɹ]는 강한 원순성을 동반하는, 즉 [w]을 발음할 때처럼 입술을 동그랗게 하여 발음하는 조합이기 때문에 ‘이’나 ‘으’ 대신 ‘우’를 붙이는 것이 자연스럽다고 생각한다. 영어에서 자음군 [ʤɹ], [ʧɹ]에 한정하여 ‘주ㄹ’, ‘추ㄹ’로 적으면 natural [ˈnæʧ(ə)ɹəl]을 ‘내처럴’이나 ‘내치럴’ 대신 익숙한 ‘내추럴’로 적을 수 있다는 장점도 있다. 물론 hedgerow [ˈhɛʤɹoʊ̯] ‘헤지로’처럼 hedge-row의 형태소 경계가 있는 경우에는 나눠서 적어야 할 것이다.

하지만 대부분의 경우 자음 앞이나 어말의 [ʤ], [ʧ]는 각각 ‘지’, ‘치’로 적는 것이 좋을 것이다. 지금이라도 Mojtabā는 ‘모지타바’로 고쳐 쓰는 것이 좋을 것 같아서 급히 준비한 글을 올린다.