국립국어원 게시판에서:

제83차 정부·언론외래어심의공동위원회 심의 결과

국립국어원과 한국신문방송편집인협회가 공동 주관하는 정부·언론외래어심의공동위원회는 2009년 3월 25일 낮 12시 한국프레스센터 제83차 심의위원회를 열고, 지난 1월에 출범한 미국 오바마 정권의 내무, 상무장관 등 내각과 미국 환경보호국(EPA)국장, 무역대표부(USTR)대표 등 각료급 10여 명의 이름을 포함한 총 43개의 외국 인·지명의 우리말 표기를 심의, 결정했다. 특히, 심의회에서는 변경된 몰도바의 수도명과 타이 방콕 국제공항 이름을 각각 「키시너우」, 「수완나품」으로 적기로 결정했다. 이 날 심의 결정한 내용은 별지와 같다.

이 외에도 예전에 이 블로그에서 다룬 바 있는 아이슬란드 총리 Jóhanna Sigurðardóttir는 ‘요한나 시귀르다르도티르‘로, 가나의 대통령 John Evans Atta-Mills는 ‘존 에번스 아타밀스‘로 적기로 결정했다. John, Evans, Mills는 영어 이름으로 보고 표기했다. Atta는 영어 이름이 아니라 아칸어(Akan)에서 온 듯하다. 가나의 공용어는 영어이며 현지 언어 가운데는 아칸어의 사용자가 제일 많다.

타이 총리 อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ (Abhisit Vejjajiva)는 ‘아피싯 웨차치와‘로 표기가 결정되었다. ‘웻차치와’로 적지 않은 것은 타이어 표기 규정 가운데 같은 계열의 자음이 겹쳐 있을 때(pp, tt, pph, tth)에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다는 규칙을 파찰음인 ช (ch)에도 적용했기 때문인 듯하다.

몰도바의 수도 Chişinău에는 루마니아어 표기 규정을 적용하여 ‘키시너우‘로 적기로 했다. 몰도바의 공용어는 몰도바어라고 부르지만 언어학적으로 루마니아어와 동일 언어이며 정치적인 이유로 이름이 다를 뿐이다. 제25차 회의(1998년 12월 15일)에서 정한 국명, 수도명, 화폐명, 공용어명 목록에서는 ‘키시네프’라고 정했었는데, 이는 아마 러시아어 이름 ‘키시뇨프(Кишинёв)’의 로마자 표기인 Kishinev에서 왔을 것이다.

최근 정치적 사태로 세계의 주목을 받고 있는 마다가스카르와 관련된 인명은 이번 심의 대상에 포함되지 않았다.

오류투성이인 제92차 외래어심의위 결정안 분석에 이어 최근 외래어심의위 실무소위원회에서 확정한 표기 몇 개를 살펴본다. 확정안 전문은 국립국어원 홈페이지에서 찾을 수 있다.

2025. 8. 28. 추가 내용: 확정안 전문이 담긴 국립국어원 링크는 소멸되었지만 용례 찾기에서 ‘실무소위(101022)’를 검색하면 당시 확정된 용례를 모두 확인할 수 있다.

• 드마르제리, 크리스토프 Christophe de Margerie 1951~ 프랑스 기업인. 토탈(Total) 회장 겸 최고경영자(CEO).

프랑스어에서 Margerie의 발음은 /maʁʒəʁi/이다. ‘드마르주리‘로 적는 것이 외래어 표기법에 맞다.

• 렝데르, 디디에 Didier Reynders 1958~ 벨기에 정치가. 재무장관(1999~ ).

프랑스어권 출신 인물이기 때문에 프랑스어로 보고 정한 표기이다. 하지만 Reynders라는 이름 자체는 네덜란드어 이름이다(네덜란드어로 보고 외래어 표기법을 적용하면 ‘레인더르스’이다).

그런데 외래어 표기법에 따른 프랑스어 표기에서는 ‘엥’이라는 표기가 나올 수 없다. 프랑스어에서는 최근 외래어를 제외하고는 원래 /ŋ/이 없기 때문에 프랑스어의 한글 표기에서 ‘ㅇ’ 받침으로 적는 것은 비음화된 모음을 나타내는 것이다. 프랑스어의 /ɛ̃/은 ‘앵’으로 적어야 한다. 실제 현대 프랑스어 발음에서는 [æ̃] 내지는 심지어 [ã]로 발음되기 때문에 한글 표기를 ‘앵’으로 정한 것이다. 그러니 ‘렝데르’는 프랑스어 이름의 한글 표기로는 잘못되었다는 것은 한눈에 알 수 있다.

2025. 8. 28. 추가 내용: 프랑스어에서도 차용어에서 [ŋ]이 쓰이므로 드물게  [ɛŋ]이 나타나는 경우 ‘엥’으로 표기된다. 독일어식 프랑스어 성씨 Wenger를 프랑스어 발음 [vɛŋɡœ⟮ɛ⟯ʁ]에 따라 적는다면 ‘벵게르’, 중앙아프리카 공화국에서 유래한 프랑스어 성씨 Grengbo [ɡʁɛŋbo]는 ‘그렝보’로 적을 수 있다.

더구나 Reynders의 프랑스어 발음은 /ʁɛ̃dɛʁs/이다. ‘랭데르스‘로 적어야 한다. 보통 프랑스어에서 어말 자음을 발음하지 않는다고 상식처럼 알고 있지만 토박이 단어에서도 예외가 무수히 많을 뿐만 아니라 외국어에서 온 이름의 어말 자음은 대개 묵음이 아니다. 특히 어말의 -rs는 lors ‘로르’, vers ‘베르’ 등 토박이 단어에서만 /ʁ/로 발음되고 외래어에서는 거의 확실히 /ʁs/로 발음된다. 심지어 토박이 단어인 mars ‘마르스’, ours ‘우르스’에서도 /ʁs/로 발음된다.

• 안레센, 스베인 Svein Andresen 금융안정위원회(FSB) 사무총장. 노르웨이 인.

노르웨이어에서 nd의 d는 묵음이 아닐 때도 있으며 특히 ndr의 d는 ‘드’로 적어야 한다. 기존 용례 가운데 Aasen, Ivar Andreas는 ‘오센, 이바르 안드레아스’라고 정해진 전례도 있다. 이를 분명히 국립국어원에 수차례 지적했는데 이번에도 어김없이 Andresen을 ‘안레선’이라고 적었다. 그럼 국립국어원에게 물어보겠다. 노르웨이어 자모와 한글 대조표에서 Trivandrum을 ‘트리반드룸’이라고 적은 것에 대해서는 어떻게 생각하시는가? 이와 같이 기존 용례를 모두 따질 필요 없이 노르웨이어 표기 규정에 나오는 예만 살펴봐도 노르웨이어 표기는 기계적인 규칙 적용이 아니라 원 발음을 따져서 하는 것이라는 것을 볼 수 있다. Andresen은 ‘안드레센‘이라고 적는 것이 맞다.

프랑스어의 /ɛ̃/의 표기에 대한 부연 설명

프랑스어에서 어말이나 자음 앞의 in, im, ain, aim, ein, eim, 일부 en은 보통 /ɛ̃/으로 발음되며 외래어 표기법에 따르면 ‘앵’으로 적어야 한다. Lupin /lypɛ̃/은 ‘뤼팽’, Saint Germain /sɛ̃-ʒɛʁmɛ̃/은 ‘생제르맹’으로 적는 것이 맞다. 그런데 이 규칙은 잘 지켜지지 않는다.

한국어에서도 ‘에’와 ‘애’를 혼동하는 경우가 많고 /ɛ̃/ 이외에는 프랑스어에서 ‘애’로 적는 모음이 없기 때문에 그런지 ‘엥’으로 쓰는 일이 흔하다. 벨기에 테니스 선수 Justine Henin도 ‘쥐스틴 에냉’으로 적는 것이 맞는데 이따금 ‘에넹’이라고 적는 것을 볼 수 있다.

그런가하면 특히 현대 파리에서 쓰는 [æ̃] 내지는 [ã]에 가까운 발음에 이끌려 /ɛ̃/을 ‘앙’으로 잘못 적는 일도 많다. 가나 축구 선수인 Michael Essien은 프랑스 리그에서 처음 알려져서 그런지 ‘미카엘 에시앙’으로 아직도 많이 알려져 있다. 이는 누군가가 프랑스어식 발음을 추측하여 쓴 표기일 것이다. 그런데 프랑스어에서 어말의 -ien은 /jɛ̃/으로 보통 발음되며 이에 따르면 ‘에시앙’이 아니라 ‘에시앵’으로 적어야 맞다.

하지만 가나는 프랑스어권이 아니며 Essien도 프랑스어 이름이 아니니 ‘에시앙’이나 ‘에시앵’으로 적을 이유가 전혀 없다. 심지어 프랑스 해설가들도 이 이름을 ‘마이클 에시엔’ /majkəl ɛsjɛn/으로 발음한다. 표준 한글 표기도 ‘마이클 에시엔’이다. 원어를 잘못 알고 발음을 잘못 추측해서 썼던 표기를 고집할 이유가 없다.