끝소리의 댓글 https://pyogi.kkeutsori.com 세계의 말과 글 Wed, 24 Jun 2026 11:39:23 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 이라크의 다민족, 다언어 도시 키르쿠크에 대한 2026 월드컵에 출전하는 아시리아인 축구 선수 네 명 – 끝소리의 댓글 https://pyogi.kkeutsori.com/2017/10/18/%ec%9d%b4%eb%9d%bc%ed%81%ac%ec%9d%98-%eb%8b%a4%eb%af%bc%ec%a1%b1-%eb%8b%a4%ec%96%b8%ec%96%b4-%eb%8f%84%ec%8b%9c-%ed%82%a4%eb%a5%b4%ec%bf%a0%ed%81%ac/#comment-3157 Tue, 16 Jun 2026 13:14:49 +0000 https://pyogi.kkeutsori.com/?p=107665#comment-3157 […] 예전 글에서 다루었듯이 이라크는 아랍어 외에 쿠르드어, 투르크만어, 신아람어 등이 쓰이는 다언어 국가이다. 아시리아인 선수들의 이름은 아람어 또는 유럽 언어에서 나온 경우가 많아 단순히 아랍어 이름으로 취급하여 한글로 표기하기는 곤란하다. 특히 모음 음가가 /i/ ‘이’, /a/ ‘아’, /u/ ‘우’ 셋뿐인 문어체 아랍어 이름으로 해석할 수는 없다. 아랍어를 외국어로 배울 때 보통 먼저 배우는 문어체 아랍어는 아무도 모어로 쓰지 않는 인위적인 표준어이고 아랍어권에서는 각지의 구어체 아랍어가 일상어로 쓰인다. 이라크에서 쓰이는 메소포타미아 구어체 아랍어는 다른 구어체 아랍어와 마찬가지로 문어체 아랍어와 음운 체계가 차이가 있는데 구어체 아랍어 내부적인 요인 외에도 이 지역 주민이 원래 쓰던 아람어나 이웃하는 쿠르드어와 투르크만어, 오늘날에는 영어 등 유럽 언어의 영향을 받았기 때문이다. 2007년경 국립국어원에서 아랍어 표기 시안을 준비한 이후의 외래어 심의 결과를 보면 현대 아랍어권 고유 명사도 문어체 아랍어 형태에 따라 한글로 표기하려 한 것이 많았는데 특히 다언어 국가인 이라크에서는 이런 시도가 현실성이 없다. […]

]]> ‘벨로루시’가 ‘벨라루스’로 바뀐다에 대한 카자흐어를 적는 문자를 키릴 문자에서 로마자로 바꾼다 – 끝소리의 댓글 https://pyogi.kkeutsori.com/2008/12/13/%eb%b2%a8%eb%a1%9c%eb%a3%a8%ec%8b%9c%ea%b0%80-%eb%b2%a8%eb%9d%bc%eb%a3%a8%ec%8a%a4%eb%a1%9c-%eb%b0%94%eb%80%90%eb%8b%a4/#comment-3154 Tue, 16 Jun 2026 10:04:58 +0000 https://pyogi.kkeutsori.com/?p=105970#comment-3154 […] 카자흐스탄처럼 소련의 일부였던 벨라루스는 독립 이후 영어에서 국호를 러시아어 이름인 Белоруссия Belorussiya에 따라 Belorussia 또는 Byelorussia로 써왔던 것을 벨라루스어 Беларусь Belarus’에 따라 Belarus로 고치게 하는데 성공했다. 또 새 국호의 예전 러시아어 형태인 Белорусь Belorus’에 따라 ‘벨로루시’라고 쓰던 한국도 벨라루스 정부의 요청으로 ‘벨라루스’로 바꾸었다(예전 글 참조). […]

]]> 2026 FIFA 월드컵 출전 선수·감독 한글 표기에 대한 잘못된 한글 표기로 흔히 접할 수 있는 2026 북미 월드컵 참가 선수 – 끝소리의 댓글 https://pyogi.kkeutsori.com/2026/05/30/2026-fifa-%ec%9b%94%eb%93%9c%ec%bb%b5-%ec%b6%9c%ec%a0%84-%ec%84%a0%ec%88%98%c2%b7%ea%b0%90%eb%8f%85-%ed%95%9c%ea%b8%80-%ed%91%9c%ea%b8%b0/#comment-3116 Tue, 09 Jun 2026 15:41:44 +0000 https://pyogi.kkeutsori.com/?p=107577#comment-3116 […] 쓰는 이는 누구일까? 필자는 지난 며칠 간의 작업 끝에 지금까지 발표된 월드컵 출전 선수 전원의 한글 표기 작업을 일단 완료했다(부상으로 탈락한 선수의 대체자가 아직 발탁되지 […]

]]> 영어의 중복 자음 발음에 대한 끝소리의 댓글 https://pyogi.kkeutsori.com/2009/01/07/%ec%98%81%ec%96%b4%ec%9d%98-%ec%a4%91%eb%b3%b5-%ec%9e%90%ec%9d%8c-%eb%b0%9c%ec%9d%8c/#comment-3022 Sat, 30 May 2026 01:48:33 +0000 https://pyogi.kkeutsori.com/?p=106025#comment-3022 임진민의 응답.

일본어에서 촉음(っ)으로 나타내는 중복 자음은 파찰음 [ʦ], [ʨ], [ʣ], [ʥ] 등인 경우 폐쇄부가 더 길어져서 [tʦ], [tʨ], [dʣ], [dʥ] 등으로 발음됩니다.

]]> 영어의 중복 자음 발음에 대한 임진민의 댓글 https://pyogi.kkeutsori.com/2009/01/07/%ec%98%81%ec%96%b4%ec%9d%98-%ec%a4%91%eb%b3%b5-%ec%9e%90%ec%9d%8c-%eb%b0%9c%ec%9d%8c/#comment-2824 Wed, 20 May 2026 12:40:42 +0000 https://pyogi.kkeutsori.com/?p=106025#comment-2824 자세히는 일본어의 파찰음의 중복 자음 발음은 파열부가 길어지는 지, 마찰부가 길어지는 지, 둘 다 길어지는 지, 단순 반복되는지가 궁굼합니다.

]]> 영어의 중복 자음 발음에 대한 임진민의 댓글 https://pyogi.kkeutsori.com/2009/01/07/%ec%98%81%ec%96%b4%ec%9d%98-%ec%a4%91%eb%b3%b5-%ec%9e%90%ec%9d%8c-%eb%b0%9c%ec%9d%8c/#comment-2823 Wed, 20 May 2026 12:39:17 +0000 https://pyogi.kkeutsori.com/?p=106025#comment-2823 임진민의 응답.

자세히는 일본어의 파찰음의 중복 모음은 파열부가 길어지는 지, 마찰부가 길어지는 지, 둘 다 길어지는 지, 단순 반복되는지가 궁굼합니다.

]]> 영어의 중복 자음 발음에 대한 임진민의 댓글 https://pyogi.kkeutsori.com/2009/01/07/%ec%98%81%ec%96%b4%ec%9d%98-%ec%a4%91%eb%b3%b5-%ec%9e%90%ec%9d%8c-%eb%b0%9c%ec%9d%8c/#comment-2822 Wed, 20 May 2026 12:37:16 +0000 https://pyogi.kkeutsori.com/?p=106025#comment-2822 일본어의 중복 자음(촉음) 중 뒷 자음이 파찰음인 ‘っち’, ‘っつ’는 어떻게 발음되나요?

]]> 2026 밀라노·코르티나 올림픽 출전 선수 한글 표기에 대한 2026 동계 올림픽 출전 선수 한글 표기 문서를 마치며 – 끝소리의 댓글 https://pyogi.kkeutsori.com/2026/02/02/2026-%eb%b0%80%eb%9d%bc%eb%85%b8%c2%b7%ec%bd%94%eb%a5%b4%ed%8b%b0%eb%82%98-%ec%98%ac%eb%a6%bc%ed%94%bd-%ec%b6%9c%ec%a0%84-%ec%84%a0%ec%88%98-%ed%95%9c%ea%b8%80-%ed%91%9c%ea%b8%b0/#comment-1668 Sat, 21 Mar 2026 02:17:33 +0000 https://pyogi.kkeutsori.com/?p=107339#comment-1668 […] […]

]]> 2026 밀라노·코르티나 올림픽 출전 선수 한글 표기에 대한 스위스 아이스하키 선수 로만 요지 혹은 요시 – 끝소리의 댓글 https://pyogi.kkeutsori.com/2026/02/02/2026-%eb%b0%80%eb%9d%bc%eb%85%b8%c2%b7%ec%bd%94%eb%a5%b4%ed%8b%b0%eb%82%98-%ec%98%ac%eb%a6%bc%ed%94%bd-%ec%b6%9c%ec%a0%84-%ec%84%a0%ec%88%98-%ed%95%9c%ea%b8%80-%ed%91%9c%ea%b8%b0/#comment-1661 Sat, 21 Mar 2026 01:33:15 +0000 https://pyogi.kkeutsori.com/?p=107339#comment-1661 […] 작업 중인 2026 밀라노·코르티나 올림픽 출전 선수 한글 표기 안내 페이지에서도 Roman Josi의 표기를 ‘로만 요시’로 제시하고 독일식 발음에 […]

]]> 2026 밀라노·코르티나 올림픽 출전 선수 한글 표기에 대한 끝소리의 댓글 https://pyogi.kkeutsori.com/2026/02/02/2026-%eb%b0%80%eb%9d%bc%eb%85%b8%c2%b7%ec%bd%94%eb%a5%b4%ed%8b%b0%eb%82%98-%ec%98%ac%eb%a6%bc%ed%94%bd-%ec%b6%9c%ec%a0%84-%ec%84%a0%ec%88%98-%ed%95%9c%ea%b8%80-%ed%91%9c%ea%b8%b0/#comment-1184 Mon, 23 Feb 2026 02:38:51 +0000 https://pyogi.kkeutsori.com/?p=107339#comment-1184 공재순의 응답.

오타 찾아주셔서 감사합니다. 본문 수정했습니다.

]]>