https://pyogi.kkeutsori.com/2025/08/08/%eb%aa%85%ed%92%88-%ec%83%81%ed%91%9c-%eb%b0%98%ed%81%b4%eb%a6%ac%ed%94%84-%ec%95%84%ed%8e%a0%ec%9d%98-%ec%98%ac%eb%b0%94%eb%a5%b8-%ec%9b%90%ec%96%b4-%eb%b0%9c%ec%9d%8c%ec%9d%80/ 세계의 말과 글 Wed, 27 Aug 2025 17:21:22 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://pyogi.kkeutsori.com/2025/08/08/%eb%aa%85%ed%92%88-%ec%83%81%ed%91%9c-%eb%b0%98%ed%81%b4%eb%a6%ac%ed%94%84-%ec%95%84%ed%8e%a0%ec%9d%98-%ec%98%ac%eb%b0%94%eb%a5%b8-%ec%9b%90%ec%96%b4-%eb%b0%9c%ec%9d%8c%ec%9d%80/#comment-89 Wed, 27 Aug 2025 17:21:22 +0000 https://pyogi.kkeutsori.com/?p=106945#comment-89 […] 전 글에서 다룬 Van Cleef & Arpels는 보통 언론에서 프랑스어 발음인 [van-klɛf— aʁpə⟮ɛ⟯ls]에 따른 ‘반클레프 아르펠스’ 대신 한국에서 쓰는 표기인 ‘반클리프 아펠’을 그대로 쓰는데 왜 ‘바쉐론 콘스탄틴’은 외래어 표기법을 따른 표기로 대체하는 언론이 많을까? Van Cleef & Arpels의 올바른 발음이 잘 알려지지 않은 것도 있겠지만 ‘바쉐론 콘스탄틴’이라는 표기가 원래의 프랑스어 발음과 특히 차이가 많이 날 뿐만이 아니라 ‘쉐’가 들어간다는 사실 때문에 상대적인 거부감이 심하기 때문이 아닐까 한다. 외국어 표기에서 ‘쉐’를 쓰는 문제는 초창기 블로그 글에서 다룬 적이 있다. […]

]]>